Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
" Just wondering . "

"Просто интересуюсь."
2
Newt gave him a suspicious look . " Best of the best , those guys . Have to be . Everything depends on them . " He picked up a loose rock and tossed it , watching it absently as it bounced to a stop .

Ньют подозрительно посмотрел на него. «Лучшие из лучших, эти ребята. Должен быть. Все зависит от них». Он подобрал свободный камень и бросил его, рассеянно наблюдая, как он подпрыгивает и останавливается.
3
" Why are n't you one ? "

"Почему ты не один?"
4
Newt 's gaze returned to Thomas , sharply . " Was till I hurt my leg few months back . Has n't been the bloody same since . " He reached down and rubbed his right ankle absently , a brief look of pain flashing across his face . The look made Thomas think it was more from the memory , not any actual physical pain he still felt .

Взгляд Ньюта резко вернулся к Томасу. «Был, пока я не повредил ногу несколько месяцев назад. С тех пор, черт возьми, не было прежним». Он протянул руку и рассеянно потер правую лодыжку, на его лице мелькнуло выражение боли. Этот взгляд заставил Томаса подумать, что это было больше из воспоминаний, а не из-за реальной физической боли, которую он все еще чувствовал.
5
" How 'd you do it ? " Thomas asked , thinking the more he could get Newt to talk , the more he 'd learn .

— Как ты это сделал? — спросил Томас, думая, что чем больше он сможет разговорить Ньюта, тем больше он узнает.
6
" Runnin ' from the buggin ' Grievers , what else ? Almost got me . " He paused . " Still gives me the chills thinkin ' I might have gone through the Changing . "

«Бежать от глючных Гриверов, что еще? Почти поймал меня». Он сделал паузу. «У меня до сих пор мурашки по коже от мысли, что я мог пройти через Изменение».
7
The Changing .

Изменение.
8
It was the one topic that Thomas thought might lead him to answers more than anything else . " What is that , anyway ? What changes ? Does everyone go psycho like Ben and start trying to kill people ? "

Это была единственная тема, которая, по мнению Томаса, могла привести его к ответам больше, чем что-либо другое. "Что это вообще такое? Какие изменения? Все сходят с ума, как Бен, и начинают пытаться убивать людей?»
9
" Ben was way worse than most . But I thought you wanted to talk about the Runners . " Newt 's tone warned that the conversation about the Changing was over .

«Бен был намного хуже, чем большинство. Но я думал, ты хочешь поговорить о Бегунах. Тон Ньюта предупредил, что разговор об Измене окончен.
10
This made Thomas even more curious , though he was just fine going back to the subject of Runners . " Okay , I 'm listening . "

Это сделало Томаса еще более любопытным, хотя он вполне мог вернуться к теме Бегунов. — Хорошо, я слушаю.
11
" Like I said , best of the best . "

— Как я уже сказал, лучшие из лучших.
12
" So what do you do ? Test everybody to see how fast they are ? "

"Ну так что ты делаешь? Проверьте всех, чтобы увидеть, насколько они быстры?»
13
Newt gave Thomas a disgusted look , then groaned . " Show me some smarts , Greenie , Tommy , whatever ya like . How fast you can bloody run is only part of it . A very small part , actually . "

Ньют с отвращением посмотрел на Томаса, а затем застонал. «Покажи мне немного сообразительности, Грини, Томми, как хочешь. То, как быстро вы можете бегать, это только часть этого. На самом деле очень маленькая часть».
14
This piqued Thomas 's interest . " What do you mean ? "

Это заинтересовало Томаса. "Что ты имеешь в виду?"
15
" When I say best of the best , I mean at everything . To survive the buggin ' Maze , you got ta be smart , quick , strong . Got ta be a decision maker , know the right amount of risk to take . Ca n't be reckless , ca n't be timid , either . " Newt straightened his legs and leaned back on his hands . " It 's bloody awful out there , ya know ? I do n't miss it . "

«Когда я говорю лучший из лучших, я имею в виду во всем. Чтобы выжить в Лабиринте, нужно быть умным, быстрым и сильным. Должен быть лицом, принимающим решения, знать, на какой риск нужно идти. Не может быть безрассудным, но и не может быть робким». Ньют выпрямил ноги и откинулся на руки. «Там чертовски ужасно, понимаешь? Я не скучаю».
16
" I thought the Grievers only came out at night . " Destiny or not , Thomas did n't want to run into one of those things .

— Я думал, что Гриверы выходили только ночью. Судьба или нет, но Томас не хотел столкнуться с одной из этих вещей.
17
" Yeah , usually . "

— Да, обычно.
18
" Then why is it so terrible out there ? " What else did n't he know about ?

— Тогда почему там так ужасно? О чем еще он не знал?
19
Newt sighed . " Pressure . Stress . Maze pattern different every day , tryin ' to picture things in your mind , tryin ' to get us out of here . Worryin ' about the bloody Maps .

Ньют вздохнул. "Давление. Стресс. Шаблон лабиринта меняется каждый день, ты пытаешься представить себе вещи, пытаешься вытащить нас отсюда. Беспокоюсь о чертовых Картах.
20
Worst part , you 're always scared you might not make it back . A normal maze 'd be hard enough -- but when it changes every night , couple of mental mistakes and you 're spendin ' the night with vicious beasts . No room or time for dummies or brats . "

Хуже всего то, что ты всегда боишься, что можешь не вернуться. Обычный лабиринт был бы достаточно сложным, но когда он меняется каждую ночь, пара умственных ошибок и ты проводишь ночь со злобными зверями. Нет места и времени для болванов или сопляков».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому