Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" You ai n't never seen her before ? " he asked .

— Вы никогда не видели ее раньше? он спросил.
2 unread messages
Thomas hesitated before he answered . " Not ... no , not that I remember . " He hoped his shaky voice did n't betray his doubts . What if he did know her somehow ? What would that mean ?

Томас колебался, прежде чем ответить. "Нет... нет, не то, чтобы я помню." Он надеялся, что его дрожащий голос не выдаст его сомнений. Что, если он каким-то образом знал ее? Что бы это значило?
3 unread messages
" You 're sure ? " Newt prodded , standing right behind Alby .

"Ты уверен?" — подтолкнул Ньют, стоя прямо позади Алби.
4 unread messages
" I. . . no , I do n't think so . Why are you grilling me like this ? " All Thomas wanted right then was for night to fall , so he could be alone , go to sleep .

"Я.. . нет, я так не думаю. Почему ты меня так поджариваешь?" Все, чего Томас сейчас хотел, это чтобы наступила ночь, чтобы он мог побыть один и заснуть.
5 unread messages
Alby shook his head , then turned back to Newt , releasing his grip on Thomas 's shoulder . " Something 's whacked . Call a Gathering . "

Алби покачал головой, затем снова повернулся к Ньюту, ослабляя хватку на плече Томаса. "Что-то заглохло. Созовите собрание».
6 unread messages
He said it quietly enough that Thomas did n't think anyone else heard , but it sounded ominous . Then the leader and Newt walked off , and Thomas was relieved to see Chuck coming his way .

Он сказал это достаточно тихо, чтобы Томас не подумал, что кто-то еще слышал, но это звучало зловеще. Затем лидер и Ньют ушли, и Томас с облегчением увидел Чака, идущего к нему.
7 unread messages
" Chuck , what 's a Gathering ? "

"Чак, что такое Собрание?"
8 unread messages
He looked proud to know the answer . " It 's when the Keepers meet -- they only call one when something weird or terrible happens . "

Он выглядел гордым, узнав ответ. «Это когда Хранители встречаются — они звонят только тогда, когда происходит что-то странное или ужасное».
9 unread messages
" Well , I guess today fits both of those categories pretty well . " Thomas 's stomach rumbled , interrupting his thoughts . " I did n't finish my breakfast -- can we get something somewhere ? I 'm starving . "

«Ну, думаю, сегодняшний день вполне подходит под обе эти категории». Желудок Томаса заурчал, прервав его мысли. «Я не доел свой завтрак — мы можем где-нибудь взять что-нибудь? Умираю с голоду."
10 unread messages
Chuck looked up at him , his eyebrows raised . " Seeing that chick wig out made you hungry ? You must be more psycho than I thought .

Чак посмотрел на него, приподняв брови. «Ты проголодался, увидев этот цыплячий парик? Ты, должно быть, еще больший псих, чем я думал.
11 unread messages
Thomas sighed . " Just get me some food . "

Томас вздохнул. — Просто принеси мне еды.
12 unread messages
The kitchen was small but had everything one needed to make a hearty meal . A big oven , a microwave , a dishwasher , a couple of tables . It seemed old and run-down but clean . Seeing the appliances and the familiar layout made Thomas feel as if memories -- real , solid memories -- were right on the edge of his mind . But again , the essential parts were missing -- names , faces , places , events . It was maddening .

Кухня была небольшой, но в ней было все необходимое для приготовления сытной еды. Большая духовка, микроволновка, посудомоечная машина, пара столов. Он казался старым и ветхим, но чистым. Увидев бытовую технику и знакомую планировку, Томас почувствовал, что воспоминания — настоящие, прочные воспоминания — были прямо на краю его сознания. Но снова отсутствовало главное — имена, лица, места, события. Это сводило с ума.
13 unread messages
" Take a seat , " Chuck said . " I 'll get you something -- but I swear this is the last time . Just be glad Frypan is n't around -- he hates it when we raid his fridge . "

— Садись, — сказал Чак. «Я принесу тебе что-нибудь, но клянусь, это в последний раз. Просто радуйся, что Жаровня нет рядом — он ненавидит, когда мы совершаем набеги на его холодильник».
14 unread messages
Thomas was relieved they were alone . As Chuck fumbled about with dishes and things from the fridge , Thomas pulled out a wooden chair from a small plastic table and sat down . " This is crazy . How can this be for real ? Somebody sent us here . Somebody evil . "

Томас почувствовал облегчение, что они остались одни. Пока Чак возился с посудой и вещами из холодильника, Томас вытащил деревянный стул из маленького пластикового столика и сел. "Это безумие. Как это может быть на самом деле? Кто-то послал нас сюда. Кто-то злой».
15 unread messages
Chuck paused . " Quit complaining . Just accept it and do n't think about it . "

Чак сделал паузу. «Хватит жаловаться. Просто прими это и не думай об этом».
16 unread messages
" Yeah , right . " Thomas looked out a window . This seemed a good time to bring up one of the million questions bouncing through his brain . " So where does the electricity come from ? "

"Да правильно." Томас выглянул в окно. Это казалось подходящим моментом, чтобы поднять один из миллиона вопросов, роящихся в его голове. — Так откуда берется электричество?
17 unread messages
" Who cares ? I 'll take it . "

"Какая разница? Я возьму это."
18 unread messages
What a surprise , Thomas thought . No answer .

Какой сюрприз, подумал Томас. Нет ответа.
19 unread messages
Chuck brought two plates with sandwiches and carrots over to the table . The bread was thick and white , the carrots a sparkling , bright orange . Thomas 's stomach begged him to hurry ; he picked up his sandwich and started devouring it .

Чак поставил на стол две тарелки с бутербродами и морковью. Хлеб был толстый и белый, морковь искрящаяся, ярко-оранжевая. Желудок Томаса умолял его поторопиться; он взял свой бутерброд и начал его есть.
20 unread messages
" Oh , man , " he mumbled with a full mouth . " At least the food is good . "

— О, чувак, — пробормотал он с полным ртом. «По крайней мере, еда хорошая».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому