Джеймс Дэшнер

Джеймс Дэшнер
Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" The walls , you shuck . The Doors . They did n't close tonight . "

«Стены, ты дерьмо. Двери. Сегодня они не закрылись».
2 unread messages
Thomas was speechless . Everything would be different now . No sun , no supplies , no protection from the Grievers . Teresa had been right from the beginning -- everything had changed . Thomas felt as if his breath had solidified , lodged itself in his throat .

Томас потерял дар речи. Теперь все было бы иначе. Ни солнца, ни припасов, ни защиты от Гриверов. Тереза ​​была права с самого начала — все изменилось. Томасу показалось, что его дыхание затвердело, застряло в горле.
3 unread messages
Alby pointed at the girl . " I want her locked up . Now . Billy ! Jackson ! Put her in the Slammer , and ignore every word that comes out of her shuck mouth . "

Алби указал на девушку. "Я хочу, чтобы ее заперли. В настоящее время. Билли! Джексон! Поместите ее в тюрягу и игнорируйте каждое слово, которое исходит из ее дерьмового рта».
4 unread messages
Teresa did n't react , but Thomas did enough for the both of them . " What 're you talking about ? Alby , you ca n't -- " He stopped when Alby 's fiery eyes shot such a look of anger at him he felt his heart stutter . " But ... how could you possibly blame her for the walls not closing ? "

Тереза ​​никак не отреагировала, но Томас сделал достаточно для них обоих. "О чем ты говоришь? Алби, ты не можешь… — Он остановился, когда горящие глаза Алби бросили на него такой гневный взгляд, что он почувствовал, как у него забилось сердце. — Но… как ты мог винить ее в том, что стены не закрылись?
5 unread messages
Newt stepped up , lightly placed a hand on Alby 's chest and pushed him back . " How could we not , Tommy ? She bloody admitted it herself . "

Ньют подошел, легонько положил руку на грудь Алби и толкнул его назад. — Как же не так, Томми? Она, черт возьми, сама в этом призналась».
6 unread messages
Thomas turned to look at Teresa , paled at the sadness in her blue eyes . It felt like something had reached through his chest and squeezed his heart .

Томас повернулся и посмотрел на Терезу, побледневшую от печали в ее голубых глазах. Ему казалось, что что-то пронзило его грудь и сжало сердце.
7 unread messages
" Just be glad you ai n't goin ' with her , Thomas , " Alby said ; he gave both of them one last glare before leaving . Thomas had never wanted so badly to punch someone .

— Просто радуйся, что ты не поедешь с ней, Томас, — сказал Алби. он бросил на них обоих последний взгляд, прежде чем уйти. Томасу еще никогда так сильно не хотелось ударить кого-нибудь.
8 unread messages
Billy and Jackson came forward and grabbed Teresa by both arms , started escorting her away .

Билли и Джексон вышли вперед, схватили Терезу за обе руки и начали уводить.
9 unread messages
Before they could enter the trees , though , Newt stopped them . " Stay with her . I do n't care what happens , no one 's gon na touch this girl . Swear your lives on it . "

Однако, прежде чем они успели войти в деревья, Ньют остановил их. "Останься с ней. Мне все равно, что произойдет, никто не тронет эту девушку. Поклянись жизнью на этом».
10 unread messages
The two guards nodded , then walked away , Teresa in tow . It hurt Thomas even more to see how willingly she went .

Двое охранников кивнули, а затем ушли, Тереза ​​на буксире. Еще больше Томасу было больно видеть, как охотно она пошла.
11 unread messages
And he could n't believe how sad he felt -- he wanted to keep talking to her . But I just met her , he thought . I do n't even know her . Yet he knew that was n't true . He already felt a closeness that could only have come from knowing her before the memory-wiped existence of the Glade .

И он не мог поверить, как ему было грустно — он хотел продолжать с ней разговаривать. Но я только что встретил ее, подумал он. Я даже не знаю ее. И все же он знал, что это неправда. Он уже чувствовал близость, которая могла прийти только от знакомства с ней до существования Глэйда, стершего память.
12 unread messages
Come see me , she said in his mind .

Приходи ко мне, сказала она в его голове.
13 unread messages
He did n't know how to do it , how to talk to her like that . But he tried anyway .

Он не знал, как это сделать, как с ней так разговаривать. Но он все равно пытался.
14 unread messages
I will . At least you 'll be safe in there .

Я буду. По крайней мере, там ты будешь в безопасности.
15 unread messages
She did n't respond .

Она не ответила.
16 unread messages
Teresa ?

Тереза?
17 unread messages
Nothing .

Ничего такого.
18 unread messages
The next thirty minutes were an eruption of mass confusion .

Следующие тридцать минут были извержением массового замешательства.
19 unread messages
Though there had been no discernible change in the light since the sun and blue sky had n't appeared that morning , it still felt like a darkness spread over the Glade . As Newt and Alby gathered the Keepers and put them in charge of making assignments and getting their groups inside the Homestead within the hour , Thomas felt like nothing more than a spectator , not sure how he could help .

Хотя в свете не было заметных изменений с тех пор, как в то утро не было солнца и голубого неба, все равно казалось, что тьма окутала Глэйд. Когда Ньют и Алби собрали Хранителей и поручили им выполнять задания и доставлять их группы внутрь Усадьбы в течение часа, Томас чувствовал себя не более чем зрителем, не зная, чем он может помочь.
20 unread messages
The Builders -- without their leader , Gally , who was still missing -- were ordered to put up barricades at each open Door ; they obeyed , although Thomas knew there was n't enough time and there were n't materials to do much good . It almost seemed to him as if the Keepers wanted people busy , wanted to delay the inevitable panic attacks . Thomas helped as the Builders gathered every loose item they could find and piled them in the gaps , nailing things together as best they could . It looked ugly and pathetic and scared him to death -- no way that 'd keep the Grievers out .

Строителям — без их лидера, Галли, которого все еще не было в живых, — было приказано возводить баррикады у каждой открытой Двери; они повиновались, хотя Томас знал, что у них недостаточно времени и материалов, чтобы сделать что-то хорошее. Ему почти казалось, что Хранители хотят, чтобы люди были заняты, хотели отсрочить неизбежные приступы паники. Томас помогал Строителям собирать все незакрепленные предметы, которые они могли найти, и складывать их в промежутки, скрепляя их как можно лучше. Это выглядело уродливым и жалким и напугало его до смерти — никоим образом это не удержало бы Гриверов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому