Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
Tom , I do n't know any of these people . Come get me ! It 's all fading ... . I 'm forgetting everything but you ... . I have to tell you things ! But it 's all fading ... .

Том, я не знаю никого из этих людей. Прийти за мной! Все меркнет... . Я забываю все, кроме тебя... . Я должен рассказать тебе кое-что! Но все меркнет...
2
He could n't understand how she did it , how she was inside his head .

Он не мог понять, как она это сделала, как она оказалась в его голове.
3
Teresa paused , then said something that made no sense .

Тереза ​​помолчала, затем сказала что-то бессмысленное.
4
The Maze is a code , Tom . The Maze is a code .

Лабиринт - это код, Том. Лабиринт — это код.
5
Thomas did n't want to see her . He did n't want to see anybody .

Томас не хотел ее видеть. Он не хотел никого видеть.
6
As soon as Newt set off to go and talk to the girl , Thomas silently slipped away , hoping no one would notice him in the excitement . With everyone 's thoughts on the stranger waking up from her coma , it proved easy . He skirted the edge of the Glade , then , breaking into a run , he headed for his place of seclusion behind the Deadhead forest .

Как только Ньют отправился поговорить с девушкой, Томас молча ускользнул, надеясь, что в волнении его никто не заметит. Когда все думали о незнакомце, выходящей из комы, это оказалось легко. Он обогнул край Поляны, затем, перейдя на бег, направился к своему уединению за Мертвым лесом.
7
He crouched in the corner , nestled in the ivy , and threw his blanket over himself , head and all . Somehow , it seemed like a way to hide from Teresa 's intrusion into his mind . A few minutes passed , his heart finally calming to a slow roll .

Он присел в углу, укрылся плющом и накрылся одеялом, головой и всем остальным. Почему-то это казалось способом спрятаться от вторжения Терезы в его разум. Прошло несколько минут, и его сердце, наконец, успокоилось и стало медленно катиться.
8
" Forgetting about you was the worst part . "

«Забыть о тебе было худшей частью».
9
At first , Thomas thought it was another message in his head ; he squeezed his fists against his ears . But no , it 'd been ... different . He 'd heard it with his ears . A girl 's voice . Chills creeping up his spine , he slowly lowered the blanket .

Сначала Томас подумал, что это очередное сообщение в его голове; он прижал кулаки к ушам. Но нет, все было... по-другому. Он слышал это своими ушами. Голос девушки. По его спине поползли мурашки, он медленно опустил одеяло.
10
Teresa stood to his right , leaning against the massive stone wall . She looked so different now , awake and alert -- standing . Wearing a long-sleeved white shirt , blue jeans , and brown shoes , she looked -- impossibly -- even more striking than when he 'd seen her in the coma . Black hair framed the fair skin of her face , with eyes the blue of pure flame .

Тереза ​​стояла справа от него, прислонившись к массивной каменной стене. Теперь она выглядела совсем по-другому, проснулась и насторожилась — стояла. В белой рубашке с длинными рукавами, синих джинсах и коричневых туфлях она выглядела — невероятно — еще более эффектно, чем когда он видел ее в коме. Черные волосы обрамляли светлую кожу ее лица, а глаза голубого цвета чистого пламени.
11
" Tom , do you really not remember me ? " Her voice was soft , a contrast from the crazed , hard sound he 'd heard from her after she first arrived , when she 'd delivered the message that everything was going to change .

— Том, ты действительно меня не помнишь? Ее голос был мягок, в отличие от безумного, жесткого звука, который он услышал от нее после того, как она впервые приехала, когда она сообщила, что все изменится.
12
" You mean ... you remember me ? " he asked , embarrassed at the squeak that escaped on the last word .

— Ты имеешь в виду… ты меня помнишь? — спросил он, смущенный писком, вырвавшимся на последнем слове.
13
" Yes . No . Maybe . " She threw her arms up in disgust . " I ca n't explain it . "

"Да. Нет. Может быть." Она с отвращением вскинула руки. «Я не могу этого объяснить».
14
Thomas opened his mouth , then closed it without saying anything .

Томас открыл рот, затем закрыл его, ничего не сказав.
15
" I remember remembering , " she muttered , sitting down with a heavy sigh ; she pulled her legs up to wrap her arms around her knees . " Feelings . Emotions . Like I have all these shelves in my head , labeled for memories and faces , but they 're empty . As if everything before this is just on the other side of a white curtain . Including you . "

— Помню, вспоминала, — пробормотала она, садясь с тяжелым вздохом; она подтянула ноги, чтобы обхватить руками колени. "Чувства. Эмоции. Как будто у меня в голове есть все эти полки, помеченные для воспоминаний и лиц, но они пусты. Как будто все до этого просто по ту сторону белой занавески. Включая тебя."
16
" But how do you know me ? " He felt like the walls were spinning around him .

— Но откуда ты меня знаешь? Ему казалось, что стены вращаются вокруг него.
17
Teresa turned toward him . " I do n't know . Something about before we came to the Maze . Something about us . It 's mostly empty , like I said . "

Тереза ​​повернулась к нему. "Я не знаю. Кое-что о том, что было до того, как мы пришли в Лабиринт. Кое-что про нас. Как я уже сказал, он в основном пуст.
18
" You know about the Maze ? Who told you ? You just woke up . "

«Вы знаете о Лабиринте? Кто сказал тебе? Ты только что проснулся."
19
" I. . . It 's all very confusing right now . " She held a hand out . " But I know you 're my friend . "

"Я.. . Сейчас все очень запутанно». Она протянула руку. — Но я знаю, что ты мой друг.
20
Almost in a daze , Thomas pulled the blanket completely off and leaned forward to shake her hand . " I like how you call me Tom . " As soon as it came out , he was sure he could n't have possibly said anything dumber .

Почти в оцепенении Томас полностью сдернул одеяло и наклонился вперед, чтобы пожать ей руку. «Мне нравится, как ты называешь меня Томом». Как только это вышло, он был уверен, что не мог бы сказать ничего глупее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому