Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
( Bloom passes . Cheap whores , singly , coupled , shawled , dishevelled , call from lanes , doors , corners . )

(Блум проходит. Дешевые шлюхи, одинокие, парные, в платках, всклокоченные, звонят из переулков, дверей, углов.)
2
THE WHORES :

ШЛЮДКИ:
3
Are you going far , queer fellow ?

Далеко ли ты собираешься, чудак?
4
How ’ s your middle leg ?

Как твоя средняя нога?
5
Got a match on you ?

У тебя есть спичка?
6
Eh , come here till I stiffen it for you .

Эх, иди сюда, пока я не закреплю его для тебя.
7
( He plodges through their sump towards the lighted street beyond . From a bulge of window curtains a gramophone rears a battered brazen trunk . In the shadow a shebeenkeeper haggles with the navvy and the two redcoats . )

(Он бредет через их отстойник к освещенной улице. Из выпуклости оконных занавесок патефон поднимает потрепанный медный сундук. В тени шебинский смотритель торгуется с чернокожим и двумя красными мундирами.)
8
THE NAVVY : ( Belching . ) Where ’ s the bloody house ?

ВМФ: (Отрыжка.) Где этот чертов дом?
9
THE SHEBEENKEEPER : Purdon street . Shilling a bottle of stout . Respectable woman .

ШИБИНКИПЕР: Пёрдон-стрит. Шиллинг бутылки стаута. Респектабельная женщина.
10
THE NAVVY : ( Gripping the two redcoats , staggers forward with them . ) Come on , you British army !

ВМФ: (Схватив двух красных мундиров, шатаясь, идет вместе с ними.) Вперед, британская армия!
11
PRIVATE CARR : ( Behind his back . ) He aint half balmy .

Рядовой: (За спиной.) Он и вполовину не сыт.
12
PRIVATE COMPTON : ( Laughs . ) What ho !

РЯДОВОЙ КОМПТОН: (Смеется.) Что за хо!
13
PRIVATE CARR : ( To the navvy . ) Portobello barracks canteen . You ask for Carr . Just Carr .

Рядовой автомобиль: (Военно-морским пехотинцам.) Столовая казарм Портобелло. Вы спрашиваете Карра. Просто Карр.
14
THE NAVVY : ( Shouts . )

ВМФ: (кричит).
15
We are the boys . Of Wexford .

Мы мальчики. Из Уэксфорда.
16
PRIVATE COMPTON : Say ! What price the sergeantmajor ?

РЯДОВОЙ КОМПТОН: Скажите! Какая цена фельдфебеля?
17
PRIVATE CARR : Bennett ? He ’ s my pal . I love old Bennett .

ЧАСТНЫЙ АВТОМОБИЛЬ: Беннетт? Он мой приятель. Я люблю старину Беннета.
18
THE NAVVY : ( Shouts . )

ВМФ: (кричит).
19
The galling chain .

Ужасающая цепочка.
20
And free our native land .

И освободить нашу родную землю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому