Джеймс Джойс

Джеймс Джойс
Улисс / Ulysses B1

1
Words ? Music ? No : it ’ s what ’ s behind .

Слова? Музыка? Нет: это то, что позади.
2
Bloom looped , unlooped , noded , disnoded .

Блум петлял, развязывался, кивал, отключался.
3
Bloom . Flood of warm jamjam lickitup secretness flowed to flow in music out , in desire , dark to lick flow invading . Tipping her tepping her tapping her topping her . Tup . Pores to dilate dilating . Tup . The joy the feel the warm the . Tup . To pour o ’ er sluices pouring gushes . Flood , gush , flow , joygush , tupthrob . Now ! Language of love .

Цвести. Поток теплого варенья, лижущего тайну, перетекал в музыку, в желание, вторгаясь темный поток лизать. Чаевые ей, теп ее, постукивая по ней, превосходя ее. Туп. Поры для расширения расширяются. Туп. Радость, ощущение тепла. Туп. Чтобы лить потоки из шлюзов. Наводнение, поток, поток, радость, толпа. Сейчас! Язык любви.
4
— . . . ray of hope is . . .

—... луч надежды.. .
5
Beaming . Lydia for Lidwell squeak scarcely hear so ladylike the muse unsqueaked a ray of hopk .

Сияющий. Лидия для Лидвелла писк едва слышно, так женственно, что муза пропищала лучик хокка.
6
Martha it is . Coincidence . Just going to write . Lionel ’ s song . Lovely name you have . Can ’ t write . Accept my little pres . Play on her heartstrings pursestrings too . She ’ s a . I called you naughty boy . Still the name : Martha . How strange ! Today .

Марта, это так. Совпадение. Просто собираюсь написать. Песня Лайонела. Прекрасное имя у тебя. Не могу написать. Примите мой маленький подарок. Поиграйте и на струнах ее сердца. Она. Я назвал тебя непослушным мальчиком. Еще имя: Марта. Как странно! Сегодня.
7
The voice of Lionel returned , weaker but unwearied . It sang again to Richie Poldy Lydia Lidwell also sang to Pat open mouth ear waiting to wait . How first he saw that form endearing , how sorrow seemed to part , how look , form , word charmed him Gould Lidwell , won Pat Bloom ’ s heart .

Голос Лайонела вернулся, более слабый, но неутомимый. Оно снова пело Ричи Полди. Лидия Лидвелл также пела Пэту с открытым ртом и ожидающим ожидания. Как впервые он увидел эту милую форму, как печаль, казалось, расступилась, как взгляд, форма, слово очаровали его, Гулд Лидвелл, покорил сердце Пэта Блума.
8
Wish I could see his face , though . Explain better .

Хотя мне бы хотелось увидеть его лицо. Объясните лучше.
9
Why the barber in Drago ’ s always looked my face when I spoke his face in the glass . Still hear it better here than in the bar though farther .

Почему парикмахер в «Драго» всегда смотрел мне в лицо, когда я говорил ему в лицо? Все равно здесь лучше слышно, чем в баре, хоть и дальше.
10
— Each graceful look . . .

— Каждый изящный взгляд...
11
First night when first I saw her at Mat Dillon ’ s in Terenure . Yellow , black lace she wore . Musical chairs . We two the last . Fate . After her . Fate . Round and round slow . Quick round . We two . All looked . Halt . Down she sat . All ousted looked . Lips laughing . Yellow knees .

В первый вечер, когда я впервые увидел ее у Мэта Диллона в Теренюре. На ней было желто-черное кружево. Музыкальные стулья. Мы двое последние. Судьба. После нее. Судьба. Медленно и медленно. Быстрый раунд. Мы двое. Все посмотрел. Стой. Она села. Все вытеснено выглядело. Губы смеются. Желтые колени.
12
— Charmed my eye . . .

— Очаровал мой глаз...
13
Singing . Waiting she sang . I turned her music . Full voice of perfume of what perfume does your lilactrees . Bosom I saw , both full , throat warbling . First I saw . She thanked me . Why did she me ? Fate . Spanishy eyes . Under a peartree alone patio this hour in old Madrid one side in shadow Dolores shedolores . At me . Luring . Ah , alluring .

Пение. Ожидая, она пела. Я включил ей музыку. Полный голос парфюма того, какой парфюм придает вашей сирени. Грудь я увидел, обе полные, горловые трели. Сначала я увидел. Она поблагодарила меня. Зачем она мне? Судьба. Испанские глаза. Под одиноким грушевым патио в этот час в старом Мадриде, одна сторона в тени Долорес шедолорес. На меня. Заманивание. Ах, заманчиво.
14
— Martha ! Ah , Martha !

-Марта! Ах, Марта!
15
Quitting all languor Lionel cried in grief , in cry of passion dominant to love to return with deepening yet with rising chords of harmony . In cry of lionel loneliness that she should know , must martha feel . For only her he waited . Where ? Here there try there here all try where . Somewhere .

Оставив всю томность, Лайонел заплакал от горя, в крике страсти, доминировавшей над любовью, чтобы вернуться с углубляющимися, но с возрастающими аккордами гармонии. В крике Лайонела Марта должна чувствовать одиночество, которое она должна знать. Только ее он ждал. Где? Вот там попробуй там здесь все попробуй где. Где-то.
16
— Co - ome , thou lost one !

— Ну-ну, ты потерял одного!
17
Co - ome , thou dear one !

Приходите, дорогой!
18
Alone . One love . One hope . One comfort me . Martha , chestnote , return !

Один. Одна любовь. Одна надежда. Один утешит меня. Марта, кашнот, вернись!
19
— Come !

-Приходить!
20
It soared , a bird , it held its flight , a swift pure cry , soar silver orb it leaped serene , speeding , sustained , to come , don ’ t spin it out too long long breath he breath long life , soaring high , high resplendent , aflame , crowned , high in the effulgence symbolistic , high , of the etherial bosom , high , of the high vast irradiation everywhere all soaring all around about the all , the endlessnessnessness . . .

Оно взлетело, птица, оно задержало свой полет, быстрый чистый крик, паря серебряным шаром, оно прыгнуло безмятежно, быстро, устойчиво, чтобы прийти, не раскручивай его слишком долго, длинное дыхание, его дыхание, длинная жизнь, паря высоко, высоко сияя пламенный, увенчанный, высокий в сиянии символическом, высокий, эфирной лона, высокий, высокого необъятного сияния повсюду, все парит вокруг всего, бесконечности...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому