Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Bronzelydia by Minagold .

Бронзелидия от Минагольда.
2
By bronze , by gold , in oceangreen of shadow . Bloom . Old Bloom .

Бронзой, золотом, океанской зеленью теней. Цвести. Старый Блум.
3
One rapped , one tapped , with a carra , with a cock .

Один постучал, другой постучал, каррой, петухом.
4
Pray for him ! Pray , good people !

Молись за него! Молитесь, добрые люди!
5
His gouty fingers nakkering .

Ожерелье на его подагрических пальцах.
6
Big Benaben . Big Benben .

Большой Бенабен. Большой Бенбен.
7
Last rose Castile of summer left bloom I feel so sad alone .

Последняя роза Кастильского лета расцвела. Мне так грустно в одиночестве.
8
Pwee ! Little wind piped wee .

Пи! Маленький ветерок пропел.
9
True men . Lid Ker Cow De and Doll . Ay , ay . Like you men . Will lift your tschink with tschunk .

Настоящие мужчины. Крышка Кер Корова Де и Кукла. Ой ой. Как и вы, мужчины. Подниму твой чунк с чунк.
10
Fff ! Oo !

Ффф! Ой!
11
Where bronze from anear ? Where gold from afar ? Where hoofs ?

Где бронза из анара? Где золото издалека? Где копыта?
12
Rrrpr . Kraa . Kraandl .

Рррпр. Краа. Краандл.
13
Then not till then . My eppripfftaph . Be pfrwritt .

Тогда не раньше. Моя епприффтаф. Будьте готовы.
14
Done .

Сделанный.
15
Begin !

Начинать!
16
Bronze by gold , miss Douce ’ s head by miss Kennedy ’ s head , over the crossblind of the Ormond bar heard the viceregal hoofs go by , ringing steel .

Бронза за золотом, голова мисс Дус рядом с головой мисс Кеннеди, сквозь жалюзи бара «Ормонд» слышался стук копыт вице-короля, звенящий сталью.
17
— Is that her ? asked miss Kennedy .

— Это она? — спросила мисс Кеннеди.
18
Miss Douce said yes , sitting with his ex , pearl grey and eau de Nil .

Мисс Дус согласилась, сидя со своей бывшей, в жемчужно-сером цвете и в воде Nil.
19
— Exquisite contrast , miss Kennedy said .

— Изысканный контраст, — сказала мисс Кеннеди.
20
When all agog miss Douce said eagerly :

Когда вся взволнованная мисс Дус сказала с нетерпением:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому