Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Martha ! Come !

Марта! Приходить!
2
Clapclap . Clipclap . Clappyclap .

Хлопок. Клипхлоп. Хлопок.
3
Goodgod henev erheard inall .

Боже мой, он вообще ничего не слышал.
4
Deaf bald Pat brought pad knife took up .

Глухой лысый Пэт принес подушечку, взял нож.
5
A moonlit nightcall : far , far .

Лунный ночной зов: далеко-далеко.
6
I feel so sad . P . S . So lonely blooming .

Мне так грустно. PS Так одиноко цвету.
7
Listen !

Слушать!
8
The spiked and winding cold seahorn . Have you the ? Each , and for other , plash and silent roar .

Холодный морской рог с шипами. У вас есть? Каждый, и за другим, плеск и тихий рев.
9
Pearls : when she . Liszt ’ s rhapsodies . Hissss .

Жемчуг: когда она. Рапсодии Листа. Шипение.
10
You don ’ t ?

Вы не делаете?
11
Did not : no , no : believe : Lidlyd . With a cock with a carra .

Не: нет, нет: верю: Лидлид. С петухом с каррой.
12
Black . Deepsounding . Do , Ben , do .

Черный. Глубокое зондирование. Делай, Бен, делай.
13
Wait while you wait . Hee hee . Wait while you hee .

Подождите, пока вы ждете. Хи хи. Подожди, пока ты хи.
14
But wait !

Но ждать!
15
Low in dark middle earth . Embedded ore .

Низко в темном Средиземье. Вложенная руда.
16
Naminedamine . Preacher is he :

Наминедамин. Проповедник он:
17
All gone . All fallen .

Все ушли. Все упало.
18
Tiny , her tremulous fernfoils of maidenhair .

Крошечная, ее трепещущие папоротники девичьих волос.
19
Amen ! He gnashed in fury .

Аминь! Он заскрежетал от ярости.
20
Fro . To , fro . A baton cool protruding .

Оттуда. Туда, сюда. Дубинка круто торчащая.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому