Джеймс Джойс

Как мог он ударить по их совести или как бросить свою тень на воображение их дочерей до того, как их оруженосцы произвели на них потомство, чтобы они могли вырастить расу менее благородную, чем их собственная? И в сгущающихся сумерках он чувствовал, как мысли и желания народа, к которому он принадлежал, порхали, как летучие мыши, по темным проселочным дорогам, под деревьями по краям ручьев и возле пестрых болот.

Женщина ждала в дверях, когда Дэвин проходил мимо ночью, и, предложив ему чашку молока, почти уговорила его лечь в свою постель; ибо у Дэвина были кроткие глаза человека, умеющего хранить тайну. Но его не привлекал ни один женский взгляд.

Его рука крепко сжалась, и голос Крэнли произнес:

— Пойдем.

Они молча пошли на юг. Тогда Крэнли сказал:

— Этот напыщенный идиот, Темпл! Клянусь Моисеем, знаешь ли, что однажды я стану смертью этого парня.

Но в его голосе уже не было гнева, и Стивен задумался, думал ли он о ее приветствии ему под крыльцом.

Они повернули налево и пошли, как прежде. Когда они так продолжали некоторое время, Стивен сказал:

— Крэнли, сегодня вечером у меня произошла неприятная ссора.

— Со своими людьми? – спросил Крэнли.

- С моей мамой.

— О религии?

— Да, — ответил Стивен.

После паузы Крэнли спросил:

— Сколько лет твоей маме?

— Не старый, — сказал Стивен. Она желает, чтобы я выполнил свой пасхальный долг.

— И будешь?

— Не буду, — сказал Стивен.

- Почему нет? — сказал Крэнли.

— Я не буду служить, — ответил Стивен.