Mr. Kernan seemed to be troubled in mind . He made an effort to recall the Protestant theology on some thorny points and in the end addressed Mr. Cunningham .
Мистер Кернан, казалось, был встревожен. Он попытался вспомнить некоторые острые моменты протестантской теологии и в конце концов обратился к г-ну Каннингему.
" Tell me , Martin , " he said . " Were n't some of the popes -- of course , not our present man , or his predecessor , but some of the old popes -- not exactly ... you know ... up to the knocker ? "
— Скажи мне, Мартин, — сказал он. «Разве некоторые из пап — конечно, не наш нынешний человек или его предшественник, а некоторые из старых пап — не совсем… вы знаете… до молотка?»
" O , of course , there were some bad lots ... But the astonishing thing is this . Not one of them , not the biggest drunkard , not the most ... out-and-out ruffian , not one of them ever preached ex cathedra a word of false doctrine . Now is n't that an astonishing thing ? "
— О, конечно, были и плохие партии... Но самое удивительное вот что. Ни один из них, ни самый большой пьяница, ни самый... отъявленный негодяй, ни один из них никогда не проповедовал ex cathedra ни слова лжеучения. Разве это не удивительно?
Mr. Fogarty interrupted . He took up the bottle and helped the others to a little more . Mr. M'Coy , seeing that there was not enough to go round , pleaded that he had not finished his first measure . The others accepted under protest . The light music of whisky falling into glasses made an agreeable interlude .
Мистер Фогарти прервал его. Он взял бутылку и помог остальным выпить еще немного. Мистер Маккой, видя, что денег на все не хватает, заявил, что не закончил свою первую меру. Остальные согласились в знак протеста. Легкая музыка виски, падающего в стаканы, стала приятной интерлюдией.
" In the sacred college , you know , of cardinals and archbishops and bishops there were two men who held out against it while the others were all for it . The whole conclave except these two was unanimous . No ! They would n't have it ! "
«В священной коллегии кардиналов, архиепископов и епископов, знаете ли, было двое, которые выступали против этого, в то время как остальные все были за. Весь конклав, кроме этих двоих, был единогласен. Нет! Они этого не допустят!»
