Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" Ah , ... yes . I think I know him . Rather red face ; tall . "

"О да. Думаю, я знаю его. Скорее красное лицо; высокий."
2
" That 's the man . "

«Это мужчина».
3
" And tell me , Martin ... .

— И скажи мне, Мартин...
4
Is he a good preacher ? "

Он хороший проповедник?»
5
" Munno ... . It 's not exactly a sermon , you know . It 's just kind of a friendly talk , you know , in a common-sense way . "

«Партнер.... Знаете, это не совсем проповедь. Это просто дружеская беседа, ну, в здравом смысле.
6
Mr. Kernan deliberated . Mr. M'Coy said :

Мистер Кернан задумался. Г-н Маккой сказал:
7
" Father Tom Burke , that was the boy ! "

«Отец Том Берк, вот это был мальчик!»
8
" O , Father Tom Burke , " said Mr. Cunningham , " that was a born orator . Did you ever hear him , Tom ? "

«О, отец Том Берк, — сказал мистер Каннингем, — это был прирожденный оратор. Ты когда-нибудь слышал его, Том?
9
" Did I ever hear him ! " said the invalid , nettled . " Rather ! I heard him ... . "

«Я когда-нибудь слышал его!» — сказал инвалид, раздраженный. "Скорее! Я слышал его... . »
10
" And yet they say he was n't much of a theologian , " said Mr Cunningham .

«И все же они говорят, что он не был большим богословом», - сказал г-н Каннингем.
11
" Is that so ? " said Mr. M'Coy .

"Это так?" - сказал мистер Маккой.
12
" O , of course , nothing wrong , you know . Only sometimes , they say , he did n't preach what was quite orthodox . "

«О, конечно, ничего страшного, сами понимаете. Только иногда, говорят, он проповедовал не совсем ортодоксальное».
13
" Ah ! ... he was a splendid man , " said Mr. M'Coy .

«Ах! ... он был великолепным человеком», - сказал г-н Маккой.
14
" I heard him once , " Mr. Kernan continued . " I forget the subject of his discourse now . Crofton and I were in the back of the ... pit , you know ... the -- -- "

«Я слышал его однажды», — продолжил г-н Кернан. «Теперь я забыл тему его разговора. Мы с Крофтоном были в глубине... ямы, понимаешь...... - -
15
" The body , " said Mr. Cunningham .

«Тело», — сказал мистер Каннингем.
16
" Yes , in the back near the door . I forget now what ... . O yes , it was on the Pope , the late Pope . I remember it well . Upon my word it was magnificent , the style of the oratory . And his voice ! God ! had n't he a voice ! The Prisoner of the Vatican , he called him . I remember Crofton saying to me when we came out -- -- "

«Да, сзади, возле двери. Я забыл теперь, что... . О да, это было о Папе, покойном Папе. Я это хорошо помню. Честное слово, стиль ораторского искусства был великолепен. И его голос! Бог! если бы у него не было голоса! «Узник Ватикана», как он его называл. Я помню, как Крофтон сказал мне, когда мы вышли…
17
" But he 's an Orangeman , Crofton , is n't he ? " said Mr. Power .

— Но он же оранжист, Крофтон, не так ли? - сказал мистер Пауэр.
18
"' Course he is , " said Mr.

«Конечно, да», — сказал г-н.
19
Kernan , " and a damned decent Orangeman too . We went into Butler 's in Moore Street -- faith , was genuinely moved , tell you the God 's truth -- and I remember well his very words . Kernan , he said , we worship at different altars , he said , but our belief is the same . Struck me as very well put . "

Кернан, — и чертовски порядочный оранжист. Мы зашли к Батлеру на Мур-стрит — Фейс был искренне тронут, скажу вам правду — и я хорошо помню сами его слова. Кернан, сказал он, мы поклоняемся разным алтарям, сказал он, но наша вера одна и та же. Мне показалось, что это очень хорошо сказано.
20
" There 's a good deal in that , " said Mr. Power . " There used always be crowds of Protestants in the chapel where Father Tom was preaching . "

«В этом есть что-то важное», — сказал г-н Пауэр. «Раньше в часовне, где проповедовал отец Том, всегда собирались толпы протестантов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому