' If you knew how great is a mother 's love , ' Wendy told them triumphantly , ' you would have no fear . ' She had now come to the part that Peter hated .
- Если бы вы знали, как велика материнская любовь, - торжествующе сказала Венди, - вы бы не боялись. Теперь она подошла к той части, которую Питер ненавидел.
' You see , ' Wendy said complacently , ' our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by ; so they stayed away for years and had a lovely time .
- Видите ли, - самодовольно сказала Венди, - наша героиня знала, что мать всегда оставляла окно открытым, чтобы ее дети могли пролететь мимо, поэтому они годами не появлялись и прекрасно проводили время.
' Let us now , ' said Wendy , bracing herself for her finest effort , ' take a peep into the future ' ; and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier . ' Years have rolled by ; and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station ? '
- А теперь давайте, - сказала Венди, собравшись с силами, - заглянем в будущее, - и все они сделали поворот, который облегчает заглядывание в будущее. Прошли годы, и кто эта элегантная дама неопределенного возраста, выходящая на Лондонском вокзале?
