Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
Have shaken claws with Cook . '

Пожали друг другу руки с Поваром.
2
They began the verse , but they never finished it , for another sound broke in and stilled them . It was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it , but as it came nearer it was more distinct .

Они начали стих, но так и не закончили его, потому что ворвался другой звук и заставил их замолчать. Сначала это был такой тихий звук, что на него мог упасть лист и задушить его, но когда он приблизился, он стал более отчетливым.
3
Tick tick tick tick .

Тик - тик-тик.
4
Hook stood shuddering , one foot in the air .

Хук стоял, дрожа, подняв одну ногу в воздух.
5
' The crocodile , ' he gasped , and bounded away , followed by his bo 's un .

- Крокодил,’ выдохнул он и отскочил вслед за своим боцманом.
6
It was indeed the crocodile . It had passed the redskins , who were now on the trail of the other pirates .

Это действительно был крокодил. Он миновал краснокожих, которые теперь шли по следу других пиратов.
7
It oozed on after Hook .

Она сочилась за Крюком.
8
Once more the boys emerged into the open ; but the dangers of the night were not yet over , for presently Nibs rushed breathless into their midst , pursued by a pack of wolves . The tongues of the pursuers were hanging out ; the baying of them was horrible .

Мальчики снова вышли на открытое место, но ночные опасности еще не миновали, потому что вскоре в их гущу ворвался запыхавшийся Нибс, преследуемый стаей волков. Языки преследователей высунулись; их лай был ужасен.
9
'S ave me , save me ! ' cried Nibs , falling on the ground .

- Спасите меня, спасите меня! - закричал Нибс, падая на землю.
10
' But what can we do , what can we do ? '

- Но что мы можем сделать, что мы можем сделать?
11
It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him .

Для Питера было большим комплиментом, что в этот ужасный момент их мысли обратились к нему.
12
' What would Peter do ? ' they cried simultaneously .

- А что бы сделал Питер? они закричали одновременно.
13
Almost in the same breath they added , ' Peter would look at them through his legs . '

Почти на одном дыхании они добавили: "Питер смотрел на них сквозь ноги".
14
And then , ' Let us do what Peter would do . '

И затем: "Давайте сделаем то, что сделал бы Питер".
15
It is quite the most successful way of defying wolves , and as one boy they bent and looked through their legs . The next moment is the long one ; but victory came quickly , for as the boys advanced upon them in this terrible attitude , the wolves dropped their tails and fled .

Это самый успешный способ бросить вызов волкам, и, как один мальчик, они нагибались и смотрели сквозь свои ноги. Следующий момент был долгим, но победа пришла быстро, потому что, когда мальчики двинулись на них в этой ужасной позе, волки опустили хвосты и убежали.
16
Now Nibs rose from the ground , and the others thought that his staring eyes still saw the wolves . But it was not wolves he saw .

Теперь Нибс поднялся с земли, и остальным показалось, что его вытаращенные глаза все еще видят волков. Но он видел не волков.
17
' I have seen a wonderfuller thing , ' he cried , as they gathered round him eagerly . ' A great white bird . It is flying this way . '

- Я видел нечто более удивительное, - воскликнул он, когда они нетерпеливо собрались вокруг него. Большая белая птица. Он летит в эту сторону.
18
' What kind of a bird , do you think ? '

- Как ты думаешь, что это за птица?
19
' I do n't know , ' Nibs said , awestruck , ' but it looks so weary , and as it flies it moans , " Poor Wendy . " '

’Не знаю, - с благоговейным трепетом ответила Нибс, - но он выглядит таким усталым и, когда летит, стонет: "Бедная Венди".
20
' Poor Wendy ? '

’Бедная Венди?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому