Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' I 'll teach you . '

- Я научу тебя.
2
' Oh , how lovely to fly . '

- О, как чудесно летать.
3
' I 'll teach you how to jump on the wind 's back , and then away we go . '

- Я научу тебя прыгать на спине ветра, а потом мы уедем.
4
' Oo ! ' she exclaimed rapturously .

’Оо! - восторженно воскликнула она.
5
' Wendy , Wendy , when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars . '

- Венди, Венди, когда ты будешь спать в своей дурацкой постели, ты, возможно, будешь летать со мной и говорить забавные вещи звездам.
6
' Oo ! '

’Оо!
7
' And , Wendy , there are mermaids . '

’И еще, Венди, есть русалки.
8
'M ermaids ! With tails ? '

’Русалки! С хвостами?
9
'S uch long tails . '

- Такие длинные хвосты.
10
' Oh , ' cried Wendy , ' to see a mermaid ! '

’О,’ воскликнула Венди, ’увидеть русалку!
11
He had become frightfully cunning . ' Wendy , ' he said , ' how we should all respect you . '

Он стал ужасно хитрым. Венди, - сказал он, - как мы все должны тебя уважать.
12
She was wriggling her body in distress . It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor .

Она извивалась всем телом в отчаянии. Это было похоже на то, как если бы она пыталась остаться на полу в детской.
13
But he had no pity for her .

Но он не испытывал к ней жалости.
14
' Wendy , ' he said , the sly one , ' you could tuck us in at night . '

’Венди, - сказал он лукаво, - ты могла бы уложить нас на ночь.
15
' Oo ! '

’Оо!
16
'N one of us has ever been tucked in at night . '

’Никто из нас никогда не ложился спать по ночам.
17
' Oo , ' and her arms went out to him .

- Оо, - и она протянула к нему руки.
18
' And you could darn our clothes , and make pockets for us . None of us has any pockets . '

- И вы могли бы заштопать нашу одежду и сделать для нас карманы. Ни у кого из нас нет карманов.
19
How could she resist . ' Of course it 's awfully fascinating ! ' she cried . ' Peter , would you teach John and Michael to fly too ? '

Как она могла устоять? Конечно, это ужасно увлекательно! она плакала. Питер, ты бы тоже научил Джона и Майкла летать?
20
' If you like , ' he said indifferently ; and she ran to John and Michael and shook them . ' Wake up , ' she cried , ' Peter Pan has come and he is to teach us to fly . '

- Как хотите, - равнодушно ответил он, и она подбежала к Джону и Майклу и встряхнула их. Проснись, - закричала она, - Питер Пэн пришел, и он должен научить нас летать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому