Somehow this made her uneasy . " I think you are speaking more like a bird than a boy now , " she said , holding back , and indeed he was even looking rather like a bird . " After all , " she said , " you are only a Betwixt-and-Between . " But it hurt him so much that she immediately added , " It must be a delicious thing to be . "
Почему-то это ее беспокоило. «Я думаю, ты сейчас говоришь скорее как птица, чем как мальчик», — сказала она, сдерживая себя, и действительно, он даже был похож на птицу. «В конце концов, — сказала она, — ты всего лишь Промежуточный». Но это так задело его, что она тут же добавила: «Должно быть, это очень приятно».
