Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When I set out , and loitering is forbidden . "

Когда я отправляюсь в путь, празднование запрещено».
2
We crossed the circle to the other bank ,

Мы перешли круг на другой берег,
3
Near to a fount that boils , and pours itself

Рядом с источником, который кипит и льется сам собой
4
Along a gully that runs out of it .

Вдоль оврага, который выходит из него.
5
The water was more sombre far than perse ;

Вода была более мрачной, чем сама по себе;
6
And we , in company with the dusky waves ,

И мы в компании с сумрачными волнами,
7
Made entrance downward by a path uncouth .

Спустился вниз по неуклюжей тропе.
8
A marsh it makes , which has the name of Styx ,

Оно образует болото по имени Стикс,
9
This tristful brooklet , when it has descended

Этот тоскливый ручеек, когда он спустился
10
Down to the foot of the malign gray shores .

Вниз, к подножию зловещих серых берегов.
11
And I , who stood intent upon beholding ,

И я, стоявший, пристально наблюдая,
12
Saw people mud-besprent in that lagoon ,

Видел людей, грязных в той лагуне,
13
All of them naked and with angry look .

Все они голые и с сердитым видом.
14
They smote each other not alone with hands ,

Они били друг друга не одни руками,
15
But with the head and with the breast and feet ,

Но с головой, и с грудью, и с ногами,
16
Tearing each other piecemeal with their teeth .

Рвут друг друга зубами по частям.
17
Said the good Master : " Son , thou now beholdest

Сказал добрый Учитель: «Сын, ты теперь видишь
18
The souls of those whom anger overcame ;

Души тех, кого одолел гнев;
19
And likewise I would have thee know for certain

И точно так же я хотел бы, чтобы ты знал наверняка
20
Beneath the water people are who sigh

Под водой люди вздыхают
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому