Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When somewhat contemplated by mine eyes ,

Когда я несколько созерцал мои глаза,
2
Within itself , of its own very colour

Внутри себя, своего цвета
3
Seemed to me painted with our effigy ,

Мне казалось, что нарисовано наше чучело,
4
Wherefore my sight was all absorbed therein

Поэтому мой взгляд был полностью поглощен этим
5
As the geometrician , who endeavours

Как геометр, стремящийся
6
To square the circle , and discovers not ,

Квадратировать круг и не обнаружить,
7
By taking thought , the principle he wants ,

Приняв мысль, принцип, который он хочет,
8
Even such was I at that new apparition ;

Таким же был я и в то новое видение;
9
I wished to see how the image to the circle

Я хотел посмотреть, как изображение в круге
10
Conformed itself , and how it there finds place ;

Сообразовался сам и как он там находит место;
11
But my own wings were not enough for this ,

Но для этого моих собственных крыльев не хватило,
12
Had it not been that then my mind there smote

Если бы не это, тогда мой разум поразился
13
A flash of lightning , wherein came its wish .

Вспышка молнии, в которой исполнилось ее желание.
14
Here vigour failed the lofty fantasy :

Здесь бодрость подвела высокую фантазию:
15
But now was turning my desire and will ,

Но теперь поворачивалось мое желание и воля,
16
Even as a wheel that equally is moved ,

Как колесо, которое одинаково движется,
17
The Love which moves the sun and the other stars .

Любовь, которая движет солнце и другие звезды.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому