Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That she might change at times the empty treasures

Что она может иногда менять пустые сокровища
2
From race to race , from one blood to another ,

От расы к расе, от одной крови к другой,
3
Beyond resistance of all human wisdom .

Вне сопротивления всей человеческой мудрости.
4
Therefore one people triumphs , and another

Поэтому один народ торжествует, а другой
5
Languishes , in pursuance of her judgment ,

Томится, во исполнение своего приговора,
6
Which hidden is , as in the grass a serpent .

Которая сокрыта, как в траве змея.
7
Your knowledge has no counterstand against her ;

Ваше знание не имеет противодействия ей;
8
She makes provision , judges , and pursues

Она обеспечивает, судит и преследует
9
Her governance , as theirs the other gods .

Ее управление, как и у других богов.
10
Her permutations have not any truce ;

Ее перестановки не имеют никакого перемирия;
11
Necessity makes her precipitate ,

Необходимость заставляет ее торопиться,
12
So often cometh who his turn obtains .

Так часто приходит тот, кому доходит его очередь.
13
And this is she who is so crucified

И это она такая распятая
14
Even by those who ought to give her praise ,

Даже те, кто должен ее хвалить,
15
Giving her blame amiss , and bad repute .

Обвинение ее неправильно и дурная репутация.
16
But she is blissful , and she hears it not ;

Но она блаженна и не слышит этого;
17
Among the other primal creatures gladsome

Среди других первобытных существ радостный
18
She turns her sphere , and blissful she rejoices .

Она вращает свою сферу и блаженно радуется.
19
Let us descend now unto greater woe ;

Давайте спустимся теперь к еще большему горю;
20
Already sinks each star that was ascending

Уже тонет каждая восходящая звезда
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому