Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Dead seemed the dead , the living seemed alive ;

Мертвые казались мертвыми, живые казались живыми;
2
Better than I saw not who saw the truth ,

Лучше, чем я видел, не тот, кто видел правду,
3
All that I trod upon while bowed I went .

Все, на что я ступал, склонившись, я прошел.
4
Now wax ye proud , and on with looks uplifted ,

Теперь возгордитесь и продолжайте с воздетыми взглядами,
5
Ye sons of Eve , and bow not down your faces

Вы, сыны Евы, и не склоняйте лица свои
6
So that ye may behold your evil ways !

Чтобы вы могли увидеть свои злые пути!
7
More of the mount by us was now encompassed ,

Большая часть горы, находящейся рядом с нами, теперь была окружена,
8
And far more spent the circuit of the sun ,

И гораздо больше провело круг солнца,
9
Than had the mind preoccupied imagined ,

Чем мог себе представить озабоченный ум,
10
When he , who ever watchful in advance

Когда он, всегда бдительный заранее
11
Was going on , began : " Lift up thy head ,

Продолжал, начал: «Подними голову твою,
12
' Tis no more time to go thus meditating .

«Больше не время медитировать.
13
Lo there an Angel who is making haste

Вот ангел, который спешит
14
To come towards us ; lo , returning is

Подойти к нам; лоу, возвращение
15
From service of the day the sixth handmaiden .

Со службы дня шестая служанка.
16
With reverence thine acts and looks adorn ,

Благоговением украшают твои поступки и взгляды,
17
So that he may delight to speed us upward ;

Чтобы он мог с удовольствием ускорить нас вверх;
18
Think that this day will never dawn again . "

Подумай, что этот день никогда больше не наступит».
19
I was familiar with his admonition

Я был знаком с его предостережением
20
Ever to lose no time ; so on this theme

Никогда не терять времени; так по этой теме
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому