Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Desiring thee , made me attentive to it

Желание тебя сделало меня внимательным к этому
2
By harmony thou dost modulate and measure ,

Гармонией ты модулируешь и измеряешь,
3
Then seemed to me so much of heaven enkindled

Тогда мне показалось, что так много рая зажгло
4
By the sun 's flame , that neither rain nor river

Пламенем солнца, что ни дождь, ни река
5
E'er made a lake so widely spread abroad .

Э'эр создал озеро, столь широко распространенное за границей.
6
The newness of the sound and the great light

Новизна звука и великолепный свет
7
Kindled in me a longing for their cause ,

Разожгла во мне тоску по своему делу,
8
Never before with such acuteness felt ;

Никогда еще с такой остротой не чувствовал себя;
9
Whence she , who saw me as I saw myself ,

Откуда она, которая видела меня так, как я видел себя,
10
To quiet in me my perturbed mind ,

Чтобы успокоить во мне мой смятенный ум,
11
Opened her mouth , ere I did mine to ask ,

Открыла рот, прежде чем я спросил:
12
And she began : " Thou makest thyself so dull

И она начала: «Ты делаешь себя таким скучным
13
With false imagining , that thou seest not

С ложным воображением, что ты не видишь
14
What thou wouldst see if thou hadst shaken it off .

Что бы ты увидел, если бы стряхнул это?
15
I saw there Troy in ashes and in caverns ;

Я видел там Трою в пепле и в пещерах;
16
O Ilion ! thee , how abject and debased ,

Илион! ты, какой жалкий и униженный,
17
Displayed the image that is there discerned !

Отображается изображение, которое там различимо!
18
Whoe'er of pencil master was or stile ,

Кто бы ни был мастером карандашей или стилем,
19
That could portray the shades and traits which there

Это могло бы отразить оттенки и черты, которые там
20
Would cause each subtile genius to admire ?

Вызовет ли восхищение каждый тонкий гений?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому