Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
He could not unto me speak covertly .

Он не мог со мной говорить тайно.
2
Towards us came the being beautiful

Навстречу нам пришло существо прекрасное
3
Vested in white , and in his countenance

Одетый в белое, и в его лице
4
Such as appears the tremulous morning star .

Такой, какой появляется трепетная утренняя звезда.
5
His arms he opened , and opened then his wings ;

Руки свои он раскрыл, а затем раскрыл и крылья;
6
" Come , " said he , " near at hand here are the steps ,

«Пойдем, — сказал он, — вот здесь ступеньки,
7
And easy from henceforth is the ascent . "

И отныне легко будет восхождение».
8
At this announcement few are they who come !

При этом объявлении мало кто пришел!
9
O human creatures , born to soar aloft ,

О человеческие существа, рожденные парить ввысь,
10
Why fall ye thus before a little wind ?

Почему вы так падаете перед небольшим ветром?
11
He led us on to where the rock was cleft ;

Он повел нас туда, где в скале была расщелина;
12
There smote upon my forehead with his wings ,

Ударил меня в лоб своими крыльями,
13
Then a safe passage promised unto me .

Тогда мне был обещан безопасный проход.
14
As on the right hand , to ascend the mount

Как по правую руку, чтобы подняться на гору
15
Where seated is the church that lordeth it

Где сидит церковь, которая ею управляет
16
O'er the well-guided , above Rubaconte ,

О хорошо ведомом, выше Рубаконте,
17
The bold abruptness of the ascent is broken

Смелая резкость восхождения сломана
18
By stairways that were made there in the age

По лестницам, которые были построены там в эпоху
19
When still were safe the ledger and the stave ,

Когда еще были в безопасности гроссбух и посох,
20
E'en thus attempered is the bank which falls

Таким образом, E'en - это банк, который падает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому