Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The primal Motor turns to it well pleased

Первобытный Мотор поворачивается к нему с большим удовольствием
2
At so great art of nature , and inspires

На столь великое искусство природы и вдохновляет
3
A spirit new with virtue all replete ,

Дух новый, наполненный добродетелью,
4
Which what it finds there active doth attract

То, что он находит там активным, привлекает
5
Into its substance , and becomes one soul ,

В свою сущность и становится одной душой,
6
Which lives , and feels , and on itself revolves .

Которая живет, и чувствует, и вращается сама по себе.
7
And that thou less may wonder at my word ,

И чтобы ты меньше удивлялся моему слову,
8
Behold the sun 's heat , which becometh wine ,

Вот солнечный жар, который становится вином,
9
Joined to the juice that from the vine distils .

Соединяется с соком, который выжимают из виноградной лозы.
10
Whenever Lachesis has no more thread ,

Всякий раз, когда у Lachesis больше нет нити,
11
It separates from the flesh , and virtually

Он отделяется от плоти и практически
12
Bears with itself the human and divine ;

Несет в себе человеческое и божественное;
13
The other faculties are voiceless all ;

Все остальные способности лишены голоса;
14
The memory , the intelligence , and the will

Память, разум и воля
15
In action far more vigorous than before .

В действиях гораздо более энергичный, чем раньше.
16
Without a pause it falleth of itself

Без паузы он падает сам собой
17
In marvellous way on one shore or the other ;

Чудесным образом то на том, то на другом берегу;
18
There of its roads it first is cognizant .

Там о своих дорогах он впервые познает.
19
Soon as the place there circumscribeth it ,

Как только место там очертит его,
20
The virtue informative rays round about ,

Добродетель информативная лучится вокруг,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому