Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As , and as much as , in the living members .

Так же, как и в живых членах.
2
And even as the air , when full of rain ,

И как воздух, полный дождя,
3
By alien rays that are therein reflected ,

Чуждыми лучами, что в нем отражаются,
4
With divers colours shows itself adorned ,

Разноцветьями себя украшает,
5
So there the neighbouring air doth shape itself

Так там соседний воздух формирует себя
6
Into that form which doth impress upon it

В ту форму, которая впечатляет его
7
Virtually the soul that has stood still .

Практически душа, которая замерла.
8
And then in manner of the little flame ,

И затем, как маленькое пламя,
9
Which followeth the fire where'er it shifts ,

Который следует за огнем, куда бы он ни перемещался,
10
After the spirit followeth its new form .

После дух следует своей новой форме.
11
Since afterwards it takes from this its semblance ,

Так как впоследствии оно принимает от этого свое подобие,
12
It is called shade ; and thence it organizes

Это называется тенью; и затем он организует
13
Thereafter every sense , even to the sight .

После этого все чувства, даже зрение.
14
Thence is it that we speak , and thence we laugh ;

Отсюда мы говорим и оттуда смеемся;
15
Thence is it that we form the tears and sighs ,

Отсюда мы образуем слезы и вздохи,
16
That on the mountain thou mayhap hast heard .

Это на горе ты, возможно, слышал.
17
According as impress us our desires

В соответствии с тем, как впечатляют наши желания
18
And other affections , so the shade is shaped ,

И другие привязанности, так формируется тень,
19
And this is cause of what thou wonderest at . "

И вот причина того, чему ты удивляешься».
20
And now unto the last of all the circles

И теперь до последнего из всех кругов
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому