Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Coagulating first , then vivifying

Сначала коагуляция, затем оживление
2
What for its matter it had made consistent .

Что, собственно, и сделало последовательным.
3
The active virtue , being made a soul

Активная добродетель, ставшая душой
4
As of a plant , ( in so far different ,

Как растение (в столь разных,
5
This on the way is , that arrived already , )

Это в пути есть, что уже приехало,)
6
Then works so much , that now it moves and feels

Тогда так много работает, что теперь движется и ощущается
7
Like a sea-fungus , and then undertakes

Как морской гриб, а потом берется
8
To organize the powers whose seed it is .

Организовать силы, чьим семенем оно является.
9
Now , Son , dilates and now distends itself

Теперь, сынок, расширяется, а теперь раздувается.
10
The virtue from the generator 's heart ,

Добродетель сердца генератора,
11
Where nature is intent on all the members .

Где природа заботится обо всех членах.
12
But how from animal it man becomes

Но как из животного становится человек
13
Thou dost not see as yet ; this is a point

Ты еще не видишь; это точка
14
Which made a wiser man than thou once err

Что заставило более мудрого человека, чем ты, когда-то ошибиться
15
So far , that in his doctrine separate

Пока что в его учении отдельно
16
He made the soul from possible intellect ,

Он создал душу из возможного интеллекта,
17
For he no organ saw by this assumed .

Ибо он никакой орган не видел в этом предположении.
18
Open thy breast unto the truth that 's coming ,

Открой свою грудь истине, которая грядет,
19
And know that , just as soon as in the foetus

И знай, что, как только в плоде
20
The articulation of the brain is perfect ,

Артикуляция мозга идеальна,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому