Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Beheld I those , when I had ta'en good heed .

Я видел их, когда внимательно внимал.
2
True is it , they were more or less bent down ,

Правда, они были более-менее согбенными,
3
According as they more or less were laden ;

В зависимости от того, насколько они были нагружены;
4
And he who had most patience in his looks

И тот, у кого было больше всего терпения в его взглядах
5
Weeping did seem to say , " I can no more ! "

Плач как будто говорил: «Я больше не могу!»
6
" Our Father , thou who dwellest in the heavens ,

«Отче наш, Ты, обитающий на небесах,
7
Not circumscribed , but from the greater love

Не ограничено, но от большей любви
8
Thou bearest to the first effects on high ,

Ты терпишь первые эффекты на высоте,
9
Praised be thy name and thine omnipotence

Слава имени Твоему и всемогуществу Твоему
10
By every creature , as befitting is

Каждому существу, как и подобает
11
To render thanks to thy sweet effluence .

Чтобы воздать благодарность за твои сладкие истечения.
12
Come unto us the peace of thy dominion ,

Приди к нам мир владычества твоего,
13
For unto it we can not of ourselves ,

Ибо к этому мы не можем сами,
14
If it come not , with all our intellect .

Если этого не произойдет, то всем нашим разумом.
15
Even as thine own Angels of their will

Даже как твои собственные Ангелы по своей воле
16
Make sacrifice to thee , Hosanna singing ,

Принеси жертву Тебе, Осанна поющая,
17
So may all men make sacrifice of theirs .

Так пусть же все люди принесут свою жертву.
18
Give unto us this day our daily manna ,

Дайте нам в этот день нашу ежедневную манну,
19
Withouten which in this rough wilderness

Без чего в этой суровой глуши
20
Backward goes he who toils most to advance .

Назад идет тот, кто больше всего трудится для продвижения вперед.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому