Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And even as we the trespass we have suffered

И даже когда мы совершили преступление, мы пострадали
2
Pardon in one another , pardon thou

Простите друг друга, простите и вы
3
Benignly , and regard not our desert .

Снисходительно и не обращайте внимания на нашу пустыню.
4
Our virtue , which is easily o'ercome ,

Наша добродетель, которую легко достичь,
5
Put not to proof with the old Adversary ,

Не подвергайте испытаниям старого Противника,
6
But thou from him who spurs it so , deliver .

А ты от того, кто побуждает к этому, избавь.
7
This last petition verily , dear Lord ,

Воистину, это последнее прошение, дорогой Господь,
8
Not for ourselves is made , who need it not ,

Не для себя сделано, кому это не нужно,
9
But for their sake who have remained behind us . "

Но ради тех, кто остался позади нас».
10
Thus for themselves and us good furtherance

Таким образом, для себя и для нас хорошее продвижение
11
Those shades imploring , went beneath a weight

Эти умоляющие тени ушли под тяжестью
12
Like unto that of which we sometimes dream ,

Подобно тому, о чем мы иногда мечтаем,
13
Unequally in anguish round and round

Неравномерно в тоске по кругу
14
And weary all , upon that foremost cornice ,

И утомил всех на этом переднем карнизе,
15
Purging away the smoke-stains of the world .

Очищая пятна дыма мира.
16
If there good words are always said for us ,

Если о нас всегда говорят добрые слова,
17
What may not here be said and done for them ,

Чего здесь нельзя сказать и сделать для них,
18
By those who have a good root to their will ?

Теми, у кого есть хорошие корни в своей воле?
19
Well may we help them wash away the marks

Что ж, можем ли мы помочь им смыть следы?
20
That hence they carried , so that clean and light

Вот отсюда и несли, чтобы чисто и светло
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому