Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And he to me : " The grievous quality

А он мне: «Тяжкое качество
2
Of this their torment bows them so to earth ,

Из-за этого их мучения так пригибают их к земле,
3
That my own eyes at first contended with it ;

Что мои собственные глаза поначалу с этим спорили;
4
But look there fixedly , and disentangle

Но посмотри туда пристально и распутай
5
By sight what cometh underneath those stones ;

Видением того, что находится под этими камнями;
6
Already canst thou see how each is stricken "

Уже видишь, как каждый из них поражен».
7
O ye proud Christians ! wretched , weary ones !

О вы, гордые христиане! несчастные, усталые!
8
Who , in the vision of the mind infirm

Кто в видении ума немощного
9
Confidence have in your backsliding steps ,

Уверенность в твоих отступных шагах,
10
Do ye not comprehend that we are worms ,

Разве вы не понимаете, что мы — черви,
11
Born to bring forth the angelic butterfly

Рожденный, чтобы породить ангельскую бабочку
12
That flieth unto judgment without screen ?

Что летит на суд без прикрытия?
13
Why floats aloft your spirit high in air ?

Почему твой дух парит высоко в воздухе?
14
Like are ye unto insects undeveloped ,

Как вы с неразвитыми насекомыми,
15
Even as the worm in whom formation fails !

Даже как червь, у которого терпит неудачу формирование!
16
As to sustain a ceiling or a roof ,

Что касается поддержания потолка или крыши,
17
In place of corbel , oftentimes a figure

Вместо пояска часто фигура
18
Is seen to join its knees unto its breast ,

Видно, как он прижал колени к груди,
19
Which makes of the unreal real anguish

Что делает из нереальной настоящей тоски
20
Arise in him who sees it , fashioned thus

Восстань в том, кто видит это, созданное таким образом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому