Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" You Billy ’ s shrink ? "

«Вы психиатр Билли?»
2
" I ’ m Dr . Caul . "

«Я доктор Кол».
3
" Yeah , well , I ’ m Philip . Some of us tink you should oughta have dis .

«Да, ну, я Филип. Некоторые из нас думают, что вам следует иметь это.
4
" He slapped a sheet of yellow legal paper on the desk , then turned and walked out . Caul glanced at it and saw immediately that it was a long list of names : Billy ’ s ten personalities and others as well . The last one wasn ’ t really a name , just " The Teacher . "

Он положил на стол лист желтой юридической бумаги, затем повернулся и вышел. Кол взглянул на него и сразу увидел, что это длинный список имен: десять личностей Билли и другие. имя, просто «Учитель». "
5
He started to follow his patient , but then thought better of it . He picked up the phone and asked to speak to the technician at medical microwave .

Он начал было следить за своим пациентом, но потом передумал. Он взял трубку и попросил поговорить с техником медицинской микроволновой печи.
6
" George , " he said . " I ’ ve got a session planned for today with Billy Milligan and Dave Malawista . I ’ d like you to videotape it . "

«Джордж», сказал он. «На сегодня у меня запланирована встреча с Билли Миллиганом и Дэйвом Малавистой. Я бы хотел, чтобы вы записали ее на видео».
7
Then he hung up and studied the list . So many unfamiliar names — twenty - four in all . Caul didn ’ t dare allow himself to think what was starting to dawn on him . How did one handle something like this ? And who in God ’ s name was " The Teacher " ?

Затем он повесил трубку и изучил список. Столько незнакомых имён — всего двадцать четыре. Кол не осмелился позволить себе подумать о том, что начало до него доходить. Как можно справиться с чем-то подобным? И кто, во имя Бога, был «Учителем»?
8
After lunch Caul went up to AIT and knocked on the door of Milligan ’ s room . Seconds later Billy opened it , sleepy - eyed and tousled . " Yeah ? "

После обеда Кол отправился в AIT и постучал в дверь комнаты Миллигана. Через несколько секунд Билли открыл его, с сонными глазами и взлохмаченный. "Ага?"
9
" We ’ ve got a session this afternoon , Billy . C ’ mon , shake it . " " Yeah , sure . Okay , Dr . Caul . "

«Сегодня у нас сеанс, Билли. Давай, встряхнись». «Да, конечно. Хорошо, доктор Кол».
10
Billy followed the energetic little man up the steps and through the door out of AIT .

Билли последовал за энергичным человечком вверх по ступенькам и через дверь, выходящую из МТА.
11
They walked down the corridor to the modem geriatrics building , past the soft - drink and candy machines , through doors leading to the medical microwave room .

Они прошли по коридору к современному гериатрическому корпусу, мимо автоматов с безалкогольными напитками и конфетами, через двери, ведущие в медицинский микроволновый кабинет.
12
George was inside the conference room , setting up the television camera , and he nodded as Billy and Dr . Caul walked in .

Джордж находился в конференц-зале, настраивая телекамеру, и кивнул, когда вошли Билли и доктор Кол.
13
On the right , chairs were grouped as if for a nonexistent audience . On the left , just beyond the open accordion doors , stood the television camera and a bank of monitoring equipment . Billy took the chair Caul motioned to , and George helped Billy fasten the cord of the microphone around his neck . At that moment a young dark - haired man entered the room , and Caul turned to greet Dave Malawista , a senior staff psychologist .

Справа стулья были сгруппированы словно для несуществующей публики. Слева, сразу за открытой дверью-гармошкой, стояла телекамера и комплект оборудования для наблюдения. Билли сел на стул, на который указал Кол, и Джордж помог Билли закрепить шнур микрофона вокруг его шеи. В этот момент в комнату вошел молодой темноволосый мужчина, и Кол повернулся, чтобы поприветствовать Дэйва Малависта, старшего психолога.
14
George signaled that the TV camera was ready and Caul began the session . " Would you tell us for the record who you are ? "

Джордж дал сигнал, что телекамера готова, и Кол начал сеанс. — Не могли бы вы сказать нам для протокола, кто вы?
15
" Billy . "

"Билли."
16
" All right , Billy , I need your help to get some information . We know there are some new names of what you ’ ve called ‘ your people ’ that keep coming up . Are there , to your knowledge , any others ? "

«Хорошо, Билли, мне нужна твоя помощь, чтобы получить некоторую информацию. Мы знаем, что есть новые имена тех, кого ты назвал «своими людьми», и они продолжают всплывать. Насколько тебе известно, есть ли еще какие-нибудь?»
17
Billy looked surprised and glanced from Caul to Malawista and back . " Well , there was a psychologist in Columbus who asked me about someone named ‘ Philip . ’ "

Билли выглядел удивленным и перевел взгляд с Кола на Малависту и обратно. «Ну, в Колумбусе был психолог, который спросил меня о человеке по имени Филип».
18
Caul noted that Billy ’ s knees were moving up and down in a nervous jiggling motion .

Кол заметил, что колени Билли нервно покачивались вверх и вниз.
19
" Do the names ‘ Shawn ’ or ‘ Mark ’ or ‘ Robert ’ mean anything to you ? "

«Имена «Шон», «Марк» или «Роберт» вам о чем-нибудь говорят?»
20
Billy thought for a moment , looked distant , his lips moving in inner conversation . Then he mumbled , " I just heard talking in my head . Arthur and somebody were arguing . The names ring out . I don ’ t know what they mean . " He hesitated . " Arthur said ‘ Shawn ’ wasn ’ t retarded . Not mentally . He was bom deaf and he slowed down . He ’ s not normal for his age . .

Билли на мгновение задумался, отстранился, его губы шевелились во внутреннем разговоре. Затем он пробормотал: «Я только что услышал разговор в своей голове. Артур и кто-то спорили. Имена звучат. Я не знаю, что они означают». Он колебался. «Артур сказал, что «Шон» не был отсталым. Не мысленно. Он был глухонемым и медлил. Он ненормален для своего возраста. .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому