Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
. There ’ s been a war going on in me ever since Dr . Wilbur woke me up and before I went to sleep . "

. Во мне шла война с тех пор, как доктор Уилбур разбудил меня и прежде чем я заснул. "
2
His lips moved again , and Caul signaled with his eyes for George to pan the camera in closer to get Billy ’ s facial expression .

Его губы снова шевельнулись, и Кол глазами показал Джорджу, чтобы он приблизил камеру, чтобы уловить выражение лица Билли.
3
" Do you want someone to explain ? " Billy asked nervously .

— Хочешь, чтобы кто-нибудь объяснил? — нервно спросил Билли.
4
" Who do you think I should talk to ? "

— Как ты думаешь, с кем мне следует поговорить?
5
" I ’ m not sure . There ’ s been a lot of mix - up time the last few days . I ’ m not sure who you could get information out of . " " Can you get off the spot yourself , Billy ? "

«Я не уверен. За последние несколько дней было много путаницы. Я не уверен, от кого вы могли бы получить информацию». — Ты можешь сам уйти с места, Билли?
6
Billy looked surprised and a little hurt , as if he felt Dr . Caul was sending him away .

Билли выглядел удивленным и немного обиженным, как будто он чувствовал, что доктор Кол отсылает его.
7
" Now , Billy , I didn ’ t mean — "

— Билли, я не имел в виду…
8
Billy ’ s eyes glazed . He sat rigid for a few seconds . Then he looked around , as if suddenly wakened and suspiciously alert . He cracked his knuckles and glared .

Глаза Билли остекленели. Несколько секунд он сидел неподвижно. Затем он огляделся вокруг, как будто внезапно проснувшись и подозрительно настороженный. Он хрустнул костяшками пальцев и посмотрел на него.
9
" You have made quite a few enemies , Dr . Caul . "

«Вы нажили немало врагов, доктор Кол».
10
" Could you explain that ? "

— Не могли бы вы это объяснить?
11
" Veil , I am not one at the moment . It is Arthur . "

«Вейл, в данный момент я им не являюсь. Это Артур».
12
" Why ? "

"Почему?"
13
" There vas penetration by the undesirables . "

«Произошло проникновение нежелательных лиц».
14
" Who are ‘ the undesirables ’ ? "

«Кто такие «нежелательные»?»
15
" Those who vas silenced by Arthur because their functions ver no longer necessary . "

«Те, кого Артур заставил замолчать, потому что их функции больше не нужны».
16
" If they were no longer necessary , why are they still around ? "

«Если в них больше нет необходимости, почему они все еще здесь?»
17
Ragen glared at him . " Vat do you vant us to do — murder them ? "

Раген пристально посмотрел на него. «Чего вы хотите, чтобы мы убили их?»
18
" I see , " Caul said .

«Понятно», сказал Кол.
19
" Go on . "

"Продолжать."
20
" I am not satisfied vit Arthur ’ s decisions . He should be protector , too , as veil as me . I cannot do everything . "

«Меня не устраивают решения Артура. Он тоже должен быть защитником, как и я. Я не могу сделать все».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому