Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" And you too , " said his mother . " Between the two of you , you always knew things . And you two could always know what was going on in each other ’ s minds without talking . That always gave me the creeps , I can tell you that . "

«И ты тоже», — сказала его мать. «Между вами двумя вы всегда что-то знали. И вы всегда могли знать, что происходит в головах друг друга, не разговаривая. Это всегда вызывало у меня мурашки по коже, я могу вам это сказать».
2
They stayed for over an hour , and when they left , Billy lay on his bed and stared out the window at the lights from the city of Athens .

Они пробыли больше часа, а когда ушли, Билли лежал на кровати и смотрел в окно на огни города Афины.
3
In the days that followed , Billy jogged around the hospital grounds , read , watched TV and had therapy sessions .

В последующие дни Билли бегал по территории больницы, читал, смотрел телевизор и посещал сеансы терапии.
4
The Columbus newspapers ran stories about him regularly . People magazine published a long article on his life , and his picture appeared on the cover of Columbus Monthly . Calls began to flood the hospital switchboard from people who had read about or seen pictures of his artwork and wanted to buy his paintings . With Dr . Cauls permission , he sent for art supplies , set an easel up in his room and painted dozens of portraits , still lifes and landscapes .

Газеты Колумбуса регулярно публиковали статьи о нем. Журнал People опубликовал длинную статью о его жизни, а его фотография появилась на обложке Columbus Monthly. Больничный коммутатор заполонили звонки от людей, которые читали или видели фотографии его работ и хотели купить его картины. С разрешения доктора Колса он послал за художественными принадлежностями, установил в своей комнате мольберт и нарисовал десятки портретов, натюрмортов и пейзажей.
5
Billy told Dr . Caul that a lot of people had contacted Judy and Gary about the rights to his life story , and others wanted him to appear on The Phil Donahue Show , Dinah ! and 60 Minutes .

Билли рассказал доктору Колу, что многие люди связывались с Джуди и Гэри по поводу прав на историю его жизни, а другие хотели, чтобы он появился на шоу Фила Донахью «Дина!» и 60 минут.
6
" Do you want someone to write about you , Billy ? " Caul asked .

«Хочешь, чтобы о тебе написали, Билли?» – спросил Кол.
7
" I guess I could use the money . When I get better and go out into society , I ’ ll need something to support me . Who would give me a job ? "

«Думаю, мне пригодятся эти деньги. Когда я поправлюсь и выйду в общество, мне понадобится что-то, что меня поддержит. Кто даст мне работу?»
8
" Aside from the money , how do you think you ’ d feel about the whole world reading about your life ? "

«Помимо денег, как ты думаешь, что ты почувствуешь, если весь мир прочитает о твоей жизни?»
9
Billy frowned . " I think people should know . It could help them understand what child abuse can lead to . "

Билли нахмурился. «Я думаю, люди должны знать. Это может помочь им понять, к чему может привести жестокое обращение с детьми».
10
" Well , if you really decide you want someone to write your story , you might want to meet a writer I know and trust . He teaches here in Athens , at Ohio University . One of his books was made into a movie . I mention this only so that you can examine all the possibilities .

«Ну, если ты действительно решишь, что хочешь, чтобы кто-то написал твою историю, возможно, ты захочешь встретиться с писателем, которого я знаю и которому доверяю. Он преподает здесь, в Афинах, в Университете Огайо. По одной из его книг был экранизирован фильм. Я упоминаю об этом только для того, чтобы вы могли рассмотреть все возможности.
11
"

"
12
" You think a real writer would want to write a book about me ? "

«Думаешь, настоящий писатель захочет написать обо мне книгу?»
13
" It wouldn ’ t hurt to meet him and see what he thinks . " " Okay , that ’ s a good idea . I ’ d like that . "

«Было бы не больно встретиться с ним и узнать, что он думает». «Хорошо, это хорошая идея. Мне бы это понравилось».
14
That night Billy tried to imagine what it would be like to talk to an author . He tried to visualize the man . Probably be wearing a tweed jacket and smoking a pipe , like Arthur . How good could he be if he had to teach at a university ? An author should be someone who lived in New York or Beverly Hills . And why was Dr . Caul recommending him ? He had to be careful . Gary had said there could be a lot of money in a book . And a movie . He wondered who would play his part .

Той ночью Билли пытался представить, каково было бы поговорить с писателем. Он попытался представить этого человека. Наверное, будет носить твидовый пиджак и курить трубку, как Артур. Насколько хорошим он мог бы быть, если бы ему пришлось преподавать в университете? Автором должен быть человек, живший в Нью-Йорке или Беверли-Хиллз. И почему доктор Кол рекомендовал его? Ему пришлось быть осторожным. Гэри сказал, что книга может принести много денег. И фильм. Ему было интересно, кто сыграет его роль.
15
He tossed and turned through the night , excited and frightened at the prospect of talking to a real author whose own book had been made into a movie . When he finally fell asleep at dawn , Arthur decided that Billy was incapable of handling the interview with the writer . Allen would have to take the spot . " Why me ? " Allen asked .

Он ворочался всю ночь, взволнованный и напуганный перспективой поговорить с настоящим автором, по чьей собственной книге был экранизирован фильм. Когда на рассвете он, наконец, заснул, Артур решил, что Билли не в состоянии выдержать интервью с писателем. Аллену придется занять это место. "Почему я?" – спросил Аллен.
16
" You re the manipulator . Who is better qualified to be on the alert and make sure Billy ’ s not being conned ? "

«Вы манипулятор. Кто лучше подготовлен, чтобы быть начеку и следить за тем, чтобы Билли не обманули?»
17
" Always the front man , " grumbled Allen .

«Всегда впереди», — проворчал Аллен.
18
" Thats what you ’ re best at , " Arthur said .

«В этом ты лучше всех разбираешься», — сказал Артур.
19
The next day , when Allen met the writer , he was shocked and disappointed . Instead of a tall , glamorous author , he saw a short , thin man with a beard and glasses , wearing a tan corduroy sports coat .

На следующий день, когда Аллен встретил писателя, он был потрясен и разочарован. Вместо высокого гламурного автора он увидел невысокого худощавого мужчину с бородой и в очках, одетого в коричневую вельветовую спортивную куртку.
20
Dr .

Доктор
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому