Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I don ’ t know anything about what they say I did , " Milligan whined . " I don ’ t remember . They just came in and — "

«Я ничего не знаю о том, что, по их словам, я сделал», — скулил Миллиган. «Я не помню. Они просто пришли и…»
2
" Look , I just wanted to introduce myself , " Schweickart said . " A crowded hallway isn ’ t the place to go into the facts of the case . We ’ ll have a private conference in a day or so . "

«Послушайте, я просто хотел представиться», — сказал Швейкарт. «Переполненный коридор – не то место, чтобы вдаваться в подробности дела. Через день или около того у нас будет закрытое совещание».
3
" But I don ’ t remember . They found those things in my apartment and — "

«Но я не помню. Они нашли эти вещи в моей квартире и…»
4
" Hey , don ’ t go into it ! The walls around here have ears . And when they ’ ve got you upstairs , be careful . The police have lots of tricks . Don ’ t talk to anyone . Even other prisoners . Some of them could be plants . There are always guys around waiting to pick up information to sell to somebody . If you want a fair trial , keep your mouth shut .

«Эй, не лезь в это! У стен здесь есть уши. И когда они заберут тебя наверх, будь осторожен. У полиции много хитростей. Ни с кем не разговаривай. Даже другие заключенные. Некоторые из них могут быть растениями. Вокруг всегда есть парни, которые ждут, чтобы собрать информацию и продать ее кому-нибудь. Если хочешь справедливого суда, держи рот на замке.
5
"

"
6
Milligan kept shaking his head and rubbing his cheek , trying to talk about the facts of the case . Then he mumbled , " Plead me not guilty . I think I may be crazy . "

Миллиган продолжал качать головой и потирать щеку, пытаясь рассказать об обстоятельствах дела. Затем он пробормотал: «Признайте меня невиновным. Думаю, я сошел с ума».
7
" We ’ ll see , " Schweickart said , " but we can ’ t talk about it here . "

«Посмотрим, — сказал Швейкарт, — но мы не можем говорить об этом здесь».
8
" Is there a lady lawyer who could handle my case ? "

«Есть ли женщина-адвокат, которая могла бы вести мое дело?»
9
" We ’ ve got a lady lawyer . I ’ ll see what I can do . " Schweickart watched as the officer took Milligan to change from his street clothes to the blue jump suit worn by all felons in the county jail . It was going to be difficult to work with a panicky bundle of nerves like this guy . He wasn ’ t really denying the crimes . All he was saying , over and over , was that he didn ’ t remember . That was unusual . But the Campus Rapist pleading insanity ? Schweickart could guess what a field day the newspapers would have with that .

«У нас есть женщина-адвокат. Я посмотрю, что можно сделать». Швейкарт наблюдал, как офицер повел Миллигана переодеться из уличной одежды в синий комбинезон, который носят все преступники в окружной тюрьме. Будет сложно работать с таким паническим нервом, как этот парень. На самом деле он не отрицал преступления. Все, что он говорил снова и снова, это то, что он не помнит. Это было необычно. Но кампусный насильник, ссылающийся на безумие? Швейкарт мог догадаться, какую радость получат от этого газеты.
10
Outside the Franklin County Jail , he bought a Columbus Dispatch and saw the front - page headline :

Возле тюрьмы округа Франклин он купил газету Columbus Dispatch и увидел на первой полосе заголовок:
11
Police Arrest Suspect in Campus - Area Rapes

Полиция арестовала подозреваемого в изнасилованиях на территории кампуса
12
The story reported that one of the victims , a twenty - six - year - old graduate student raped almost two weeks earlier , would be asked to view a police line - up to identify ’ the suspect . And there at the top of the story was a mug shot labeled " Milligan . " Back in the public defender ’ s office , Schweickart called the other area newspapers and asked them not to run the photograph because it might prejudice the line - up on Monday . They turned him down .

В статье сообщалось, что одну из жертв, двадцатишестилетнюю аспирантку, изнасилованную почти двумя неделями ранее, попросили просмотреть очередь полиции, чтобы опознать подозреваемого. А в начале истории была фотография с надписью «Миллиган». Вернувшись в офис общественного защитника, Швайкарт позвонил в другие местные газеты и попросил их не публиковать фотографию, поскольку она может нанести ущерб составу участников в понедельник. Они ему отказали.
13
If they got the picture , they said , they ’ d run it . Schweickart scratched his beard with the bit of his pipe , then started to phone his wife to say he ’ d be late for dinner .

Они сказали, что если у них появится фотография, они ее опубликуют. Швейкарт почесал бороду острием трубки и начал звонить жене, чтобы сказать, что опоздает на ужин.
14
" Hey , " came a voice from the door of his office , " you look like a bear caught with his nose in a beehive . "

«Эй, — раздался голос из двери его кабинета, — ты похож на медведя, пойманного носом в улей».
15
He looked up and saw the smiling face of Judy Stevenson . " Oh , yeah ? " he growled , hanging up the receiver and smiling back . " Well , guess who asked for you ? "

Он поднял голову и увидел улыбающееся лицо Джуди Стивенсон. "Ах, да?" — прорычал он, повесив трубку и улыбнувшись в ответ. — Ну, угадай, кто тебя просил?
16
She brushed her long brunette hair back out of her face , revealing the beauty mark on her left cheekbone . Her hazel eyes questioned .

Она откинула с лица свои длинные темные волосы, обнажив родинку на левой скуле. Ее карие глаза вопрошали.
17
He pushed the newspaper toward her , pointed to the photograph and the headline , and his deep laugh filled the small office . " The line - up is Monday morning . Milligan asked for a lady lawyer . You ’ ve got the Campus Rapist . "

Он подтолкнул к ней газету, указал на фотографию и заголовок, и его глубокий смех заполнил небольшой офис. «Очередь назначена на утро понедельника. Миллиган попросил женщину-адвоката. У вас есть кампусный насильник».
18
Judy Stevenson arrived at the police line - up at a quarter to ten Monday morning , October 31 , and when they brought Milligan to the holding cell , she saw how frightened and desperate he looked .

Джуди Стивенсон прибыла в полицию без четверти десять утра в понедельник, 31 октября, и когда Миллигана доставили в камеру предварительного заключения, она увидела, каким испуганным и отчаявшимся он выглядел.
19
" I ’ m from the public defenders office , " she said . " Gary Schweickart said you wanted a woman lawyer , so he and I will be working together . Now , just settle down . You look as if you ’ re going to fall apart . "

«Я из офиса общественных защитников», - сказала она. «Гэри Швейкарт сказал, что тебе нужна женщина-адвокат, поэтому мы с ним будем работать вместе. А теперь успокойся. Ты выглядишь так, будто вот-вот развалишься».
20
He handed her a folded paper . " My parole officer brought me this Friday .

Он протянул ей сложенную бумагу. «Мой офицер по условно-досрочному освобождению привел меня в эту пятницу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому