Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" During that time , " Turner asked , " did you feel warm and cared for ? "

«За это время, — спросил Тернер, — чувствовали ли вы тепло и заботу?»
2
Adalana paused and whispered , " Just for a few moments . . . I stole that time . Arthur didn ’ t put me on the spot . I wished Ragen off the spot … "

Адалана сделала паузу и прошептала: «Всего на несколько мгновений… Я украла это время. Артур не ставил меня в затруднительное положение. Я хотела, чтобы Раген убрался с места…»
3
She glanced around tearfully . " I don ’ t like to go through this . I can ’ t go into the courtroom . I don ’ t want to say anything to Ragen … I want out of the boys ’ lives . I don ’ t want to mess them up anymore … I feel so damned guilty … Just why did I do it ? "

Она со слезами на глазах оглянулась. «Мне не нравится проходить через это. Я не могу идти в зал суда. Я не хочу ничего говорить Рагену… Я хочу уйти из жизни мальчиков. Я не хочу больше их портить. … Я чувствую себя чертовски виноватым… Почему я это сделал?»
4
" When did you first begin to be on the spot ? " Dr . George asked .

«Когда вы впервые начали быть на месте?» – спросил доктор Джордж.
5
" Last summer I started stealing time . And when the boys were in solitary confinement in Lebanon , I stole some time to write poems . I love to write poems … " She wept . " What are they going to do to the boys ? "

«Прошлым летом я начал воровать время. А когда мальчики сидели в одиночной камере в Ливане, я украл немного времени, чтобы писать стихи. Я люблю писать стихи…» Она плакала. — Что они собираются сделать с мальчиками?
6
" We don ’ t know , " Dr . George said softly . " We ’ re trying to understand as much as we can . "

«Мы не знаем», — тихо сказал доктор Джордж. «Мы пытаемся понять как можно больше».
7
" Just don ’ t hurt them too bad , " Adalana said .

«Только не причиняй им слишком много вреда», — сказала Адалана.
8
" When these incidents occurred last October , were you aware of what was being planned ? " he asked .

«Когда эти инциденты произошли в октябре прошлого года, вы знали, что планировалось?» он спросил.
9
" Yes . I know everything . I know things Arthur doesn ’ t even know . . . But I couldn ’ t stop it . I was feeling the pills and the alcohol . I don ’ t know why I did it . I was so lonely . "

«Да. Я знаю все. Я знаю вещи, о которых Артур даже не знает... Но я не мог это остановить. Я чувствовал таблетки и алкоголь. Я не знаю, почему я это сделал. Мне было так одиноко. .»
10
She sniffled and asked for a Kleenex .

Она всхлипнула и попросила салфетку.
11
Dr .

Доктор
12
George watched Adalana ’ s face closely as he questioned her very cautiously , afraid of frightening her away . " Were there friends you found . . . some pleasure in ? To deal with some of your loneliness ? "

Джордж внимательно следил за лицом Адаланы, очень осторожно расспрашивая ее, боясь спугнуть ее. «Были ли у тебя друзья, от которых ты нашел... какое-то удовольствие? Чтобы справиться со своим одиночеством?»
13
" I never talk to anybody . Not even to the boys … I talk to Christene . "

«Я никогда ни с кем не разговариваю. Даже с мальчиками… Я разговариваю с Кристиной».
14
" You said it was during the summer that you were on the spot some of the time , and in Lebanon . Were you on the spot before that time ? "

«Вы сказали, что некоторое время были на месте летом, и в Ливане. Были ли вы на месте до этого времени?»
15
" Not on the spot . But I was there . I ’ ve been there for a long time . "

«Не на месте. Но я был там. Я был там долгое время».
16
" When Chalmer — "

«Когда Чалмер…»
17
" Yes ! " she snapped . " Don ’ t talk about him ! "

"Да!" - отрезала она. «Не говори о нем!»
18
" Can you relate with Billy ’ s mother ? "

«Можете ли вы общаться с матерью Билли?»
19
" No ! She couldn ’ t even relate with the boys . "

«Нет! Она даже не могла общаться с мальчиками».
20
" Billy ’ s sister , Kathy ? "

«Сестра Билли, Кэти?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому