Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Who are you ? "

"Кто ты?"
2
" I am Ragen Vadascovinich . Who are these people ? "

«Я Раген Вадасковинич. Кто эти люди?»
3
Dr . Wilbur introduced everyone , and Yavitch wondered again at the change , at the striking Slavic accent .

Доктор Уилбур всех представил, и Явич снова удивился этой перемене, поразительному славянскому акценту.
4
He wished he knew some phrases in Yugoslavian or Serbo - Croatian , to see if it was just the accent or if Ragen could understand the language . He wished Dr . Wilbur would probe into that . He wanted to mention it , but they had all been asked not to speak beyond the introduction .

Ему хотелось бы знать какие-нибудь фразы на югославском или сербско-хорватском, чтобы проверить, был ли это просто акцент или Раген понимал этот язык. Ему хотелось, чтобы доктор Уилбур расследовал это. Он хотел упомянуть об этом, но их всех попросили не говорить дальше вступления.
5
Dr . Wilbur asked Ragen , " How did you know I wanted to speak to Billy ? "

Доктор Уилбур спросил Рейгена: «Откуда вы узнали, что я хочу поговорить с Билли?»
6
Ragen nodded with mild amusement . " Arthur asks my opinion . And I am opposed . Is my right as protector to decide who comes on spot . Not possible for Billy to come out . "

Раген кивнул с легким весельем. «Артур спрашивает мое мнение. А я против. Я имею право как защитник решать, кто придет на место. Билли не может выйти».
7
" And why not ? "

"И почему бы нет?"
8
" You are doctor , no ? Let me put it this vay . Is impossible because if Billy vakes , he vill kill himself . "

«Вы доктор, нет? Позвольте мне сказать так. Это невозможно, потому что, если Билли встанет, он убьет себя».
9
" How can you be sure of that ? "

— Как ты можешь быть в этом уверен?
10
He shrugged . " Each time Billy comes on spot , he thinks he is do something bad and he tries to kill himself . Is my responsibility . I say no . "

Он пожал плечами. «Каждый раз, когда Билли появляется на месте, он думает, что сделал что-то плохое, и пытается покончить с собой. Это моя ответственность. Я говорю нет».
11
" What are your responsibilities ? "

«Какие у вас обязанности?»
12
" To protect all , especially the young ones . "

«Чтобы защитить всех, особенно молодых».
13
" I see . And you have never foiled in your duties ? The young ones have never been hurt or felt pain , because you ’ ve protected them from it ? "

«Понятно. И вы никогда не препятствовали выполнению своих обязанностей? Молодые никогда не пострадали и не почувствовали боли, потому что вы защитили их от этого?»
14
" Not exactly true . David feels pain . "

«Не совсем так. Дэвид чувствует боль».
15
" And you let David take the pain ? "

— И ты позволил Дэвиду взять на себя боль?
16
" Is his purpose . "

«Его цель».
17
" A big , strong man like you , letting a child bear all that pain and suffering ? "

«Такой большой и сильный человек, как ты, позволяет ребенку нести всю эту боль и страдания?»
18
" Dr .

"Доктор.
19
Vilbur , I am not one to — "

Вилбур, я не из тех, кто...
20
" You ought to be ashamed of yourself , Ragen . Now , I don ’ t think you should set yourself up as an authority . I am a medical doctor , and I have treated cases like this before . I think / should be the one to decide if Billy can come out — certainly not someone who lets a defenseless child bear the pain when he is around to take some of it on his own shoulders . "

«Тебе должно быть стыдно за себя, Раген. Я не думаю, что тебе следует выставлять себя в качестве авторитета. Я врач, и раньше я лечил подобные случаи. Я думаю, что я должен быть тем, кто решить, сможет ли Билли выйти — и уж точно не тот, кто позволяет беззащитному ребенку терпеть боль, когда он рядом, чтобы взять ее часть на свои плечи».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому