Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" The hell with you . I ain ’ t Billy . "

«Да черт с тобой. Я не Билли».
2
She ’ d never seen him chew gum before , but now he was chomping away hard and fast .

Она никогда раньше не видела, чтобы он жевал жвачку, но теперь он жевал сильно и быстро.
3
" Who are you ? " she asked .

"Кто ты?" она спросила.
4
" Steve .

"Стив.
5
"

"
6
" What are you doing here ? "

"Что ты здесь делаешь?"
7
" Shit , what the hell does it look like ? I want to get to the top of the building . "

«Черт, как, черт возьми, это выглядит? Я хочу добраться до верха здания».
8
" Why ? "

"Почему?"
9
" To jump . "

"Прыгать."
10
" Come on down , Steve , and let ’ s talk about it . " •

«Спускайся, Стив, и давай поговорим об этом». •
11
He refused to come down , though she tried to reason with him . It was no use . She believed he was determined to kill himself . She noticed how different he was : cocky now , his voice higher , speech faster , macho arrogance in his expression and tone .

Он отказался спускаться, хотя она пыталась его урезонить. Это было бесполезно. Она считала, что он был полон решимости покончить с собой. Она заметила, насколько он изменился: теперь дерзкий, голос выше, речь быстрее, мужественное высокомерие в выражении лица и тоне.
12
" I ’ m gonna go to the bathroom , " he said , and went through the lavatory door .

«Я пойду в ванную», — сказал он и прошел через дверь туалета.
13
She ran quickly to the exit and stepped out on the circular walk to see if Clyde was still there with the security cruiser . He wasn ’ t . He ’ d gone . When she got back inside , Steve came out of the mens room and disappeared through another door . She tried to follow , but he locked it from the inside .

Она быстро побежала к выходу и вышла на круговую дорожку, чтобы посмотреть, там ли еще Клайд с машиной службы безопасности. Он не был. Он ушел. Когда она вернулась внутрь, Стив вышел из мужского туалета и исчез через другую дверь. Она попыталась следовать за ним, но он запер дверь изнутри.
14
She found a wall phone , dialed the hospital and asked for Dr . Caul .

Она нашла настенный телефон, набрала номер в больнице и спросила доктора Кола.
15
" I don ’ t know what to do , " she said . " He ’ s Steve and talking about killing himself . "

«Я не знаю, что делать», сказала она. «Он Стив и говорит о самоубийстве».
16
" Calm him down , " Caul said . " Tell him everything ’ s going to be okay . Tell him it ’ s not going to be as bad as he thinks . He ’ ll be able to go to Kentucky for treatment with Dr . Wilbur . Tell him to come on back . "

— Успокой его, — сказал Кол. «Скажи ему, что все будет хорошо. Скажи ему, что все будет не так плохо, как он думает. Он сможет поехать в Кентукки на лечение к доктору Уилбуру. Скажи ему, чтобы он возвращался».
17
She hung up and went back to the door , banging and calling , " Steve ! Open this door ! Dr .

Она повесила трубку и вернулась к двери, стуча и крича: «Стив! Откройте эту дверь! Доктор
18
Caul says you ’ ll be able to go to Kentucky ! "

Кол говорит, что ты сможешь поехать в Кентукки!»
19
Seconds later , a student coming through unlocked the door . Wanda discovered it led to a narrow circular corridor . She stuck her head into offices and lounges as she ran , feeling like someone on a nightmare merry - go - round . Can ’ t find him . Keep looking . Keep going .

Через несколько секунд вошедший студент открыл дверь. Ванда обнаружила, что он ведет в узкий круглый коридор. На бегу она заглядывала в офисы и гостиные, чувствуя себя на кошмарной карусели. Не могу его найти. Продолжайте искать. Продолжать идти.
20
When she passed two students talking , she shouted , " Did you see a guy go by here ? Six feet tall . Tan trench coat . Dripping wet . "

Когда она прошла мимо двух разговаривающих студентов, она крикнула: «Вы видели, как здесь проходил парень? Шести футов ростом. Светло-коричневый плащ. Насквозь мокрый».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому