Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
The name frightened him . In prison he had heard stories of the place . He remembered Schweickart and Stevenson fighting to keep him from being sent to that hellhole .

Это имя его испугало. В тюрьме он слышал истории об этом месте. Он помнил, как Швейкарт и Стивенсон боролись за то, чтобы его не отправили в эту адскую дыру.
2
" Don ’ t send me away , Dr . Caul . I ’ ll be good . I ’ ll do whatever they say . "

«Не отсылайте меня, доктор Кол. Я буду в порядке. Я сделаю все, что они скажут».
3
Caul nodded thoughtfully . " I ’ ll see what I can do . "

Кол задумчиво кивнул. "Я посмотрю что я могу сделать."
4
Continuous information leaks from somewhere in the Athens Mental Health Center kept the headlines sizzling . On April 7 , the Columbus Dispatch proclaimed : Milligan in Security Ward After Faked Drug Overdose .

Постоянные утечки информации откуда-то из Афинского центра психического здоровья вызывали резонанс в заголовках. 7 апреля газета Columbus Dispatch сообщила: Миллиган находится в отделении безопасности после ложной передозировки наркотиков.
5
The Dispatch ’ s attacks on Milligan were now also directed against the Athens Mental Health Center and Dr . Caul . Caul began to receive abusive telephone calls and threats . One caller shouted , " How could you stand up for that rapist , you jive no - good dope - fiend motherfucker ? I ’ m gonna kill you ! " After that , Dr . Caul always looked around carefully before getting into his car , and he slept with a loaded revolver on the bedside table .

Нападки Dispatch на Миллигана теперь были также направлены против Афинского центра психического здоровья и доктора Кола. Колу начали поступать оскорбительные телефонные звонки и угрозы. Один из звонивших кричал: «Как ты мог заступиться за этого насильника, ты, никчемный наркоман, ублюдок? Я убью тебя!» После этого доктор Кол всегда внимательно осматривался, прежде чем сесть в машину, и спал с заряженным револьвером на тумбочке.
6
The following week , the Dispatch reported Stinzianos protests against the attempt by the Athens Mental Health Center and hospital superintendent Sue Foster to find a new hospital for Milligan .

На следующей неделе Dispatch сообщила о протестах Стинциано против попытки Афинского центра психического здоровья и суперинтенданта больницы Сью Фостер найти новую больницу для Миллигана.
7
Stinziano Doubts Athens Aides on Milligan Transfer

Стинциано сомневается в поддержке Афин по поводу трансфера Миллигана
8
State Rep . Mike Stinziano , D - Columbus , is skeptical about efforts by Athens Mental Health Center officials to down play the possibility that William S . Milligan could be transferred to another institution .

Член палаты представителей штата Майк Стинциано, демократ от Колумбуса, скептически относится к попыткам чиновников Афинского центра психического здоровья преуменьшить вероятность перевода Уильяма С. Миллигана в другое учреждение.
9
The Columbus Democrat is convinced that newspaper publicity early last week stopped state officials from quietly transferring the 24 - year - old mentally ill rapist and robber .

Демократ из Колумбуса убежден, что газетная реклама в начале прошлой недели помешала государственным чиновникам незаметно передать 24-летнего психически больного насильника и грабителя.
10
" Frankly , without the publicity , I feel certain he ( Milligan ) would have been transferred out of state or to Lima ( State Hospital ) , " Stinziano said . . .

«Честно говоря, без огласки я уверен, что его (Миллигана) перевели бы из штата или в Лиму (государственную больницу)», — сказал Стинциано. . .
11
During the Wednesday press conference in Athens , Mrs . Foster said , " Treatment of Billy Milligan has been compromised by the press and his reaction to the press .

Во время пресс-конференции в среду в Афинах г-жа Фостер заявила: «Отношение к Билли Миллигану было скомпрометировано прессой и его реакцией на прессу.
12
"

"
13
The superintendent referred to the numerous reports which followed The Dispatch ’ s revelation that Milligan had been allowed on unsupervised leaves from the Athens Hospital .

Суперинтендант сослался на многочисленные сообщения, последовавшие за публикацией The Dispatch о том, что Миллигану разрешили уйти без присмотра из афинской больницы.
14
Mrs . Foster ’ s comment brought a rebuff from Stinziano . " Blaming the press for reporting the facts is irresponsible , " he said . . .

Комментарий госпожи Фостер вызвал отпор со стороны Стинциано. «Обвинять прессу в освещении фактов безответственно», - сказал он. . .
15
When Stinziano and Ball demanded that the Ohio Mental Health Department call in outside experts to evaluate Milligans treatment , Dr . Cornelia Wilbur agreed to come to Athens . Her report praised Dr . Cauls treatment program . Setbacks like this , she explained , occurred often with multiple personalities .

Когда Стинциано и Болл потребовали, чтобы Департамент психического здоровья Огайо вызвал сторонних экспертов для оценки лечения Миллигана, доктор Корнелия Уилбур согласилась приехать в Афины. В ее отчете высоко оценивается программа лечения доктора Кола. По ее словам, подобные неудачи часто случаются с несколькими личностями.
16
The Columbus Dispatch reported on April 28 , 1979 :

28 апреля 1979 года газета Columbus Dispatch сообщила:
17
Sybil ’ s Psychiatrist Approves of Leaves in Milligan Therapy By Melissa Widner

Психиатр Сибиллы одобряет использование листьев в терапии Миллигана Мелисса Виднер
18
The psychiatrist asked by the Ohio Department of Mental Health … to consult on the case of mental patient ^ William Milligan has recommended that no major changes be made in his treatment .

Психиатр из Департамента психического здоровья штата Огайо попросил… проконсультироваться по поводу случая с психически больным. Уильям Миллиган рекомендовал не вносить серьезных изменений в его лечение.
19
In her report to the department , made public Friday , Dr . Cornelia Wilbur supported Milligan ’ s therapy , which until recently included frequent furloughs from the Athens Mental Health Center , where he is a patient . … Dr . Wilbur said he is no longer dangerous after 13 months of therapy in state and private mental institutions . She suggested his treatment at the Athens facility be continued .

В своем отчете департаменту, обнародованном в пятницу, доктор Корнелия Уилбур поддержала терапию Миллигана, которая до недавнего времени включала частые отпуска из Афинского центра психического здоровья, пациентом которого он является. … Доктор Уилбур заявил, что после 13 месяцев терапии в государственных и частных психиатрических больницах он больше не опасен. Она предложила продолжить его лечение в афинском учреждении.
20
She said the unchaperoned leaves as part of his treatment were well conceived , but publicity about those leaves had had a negative effect . . .

Она сказала, что отпуска без сопровождения как часть его лечения были хорошо задуманы, но огласка этих отпусков имела негативный эффект. . .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому