Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I cannot find Arthur . He is off somevere vit scientific studies instead of controlling spot . I am one who has to get money to pay bills . "

«Я не могу найти Артура. Он занят какими-то научными исследованиями, а не контролирует место. Я тот, кто должен добывать деньги для оплаты счетов».
2
" What are you gonna do now ? " Tommy asked .

— Что ты собираешься делать теперь? — спросил Томми.
3
" I do it once more . Is last time . No one must touch money . " " God , " Allen said , " I hate these mix - up times . "

«Я делаю это еще раз. В последний раз. Никто не должен прикасаться к деньгам». «Боже, — сказал Аллен, — я ненавижу эти времена путаницы».
4
* * *

* * *
5
In the early hours of Wednesday , October 26 , Ragen put on his leather jacket and made his way , for the third time , across the city of Columbus , toward Ohio State University . He had to get money . He had to rob someone . Anyone . At about seven - thirty , he paused at an intersection where a police cruiser had also stopped . Ragen gripped his gun . The officers might have some money . As he started toward them , the light changed and they drove away .

Рано утром в среду, 26 октября, Раген надел кожаную куртку и в третий раз направился через город Колумбус к Университету штата Огайо. Ему нужно было получить деньги. Ему нужно было кого-то ограбить. Любой. Примерно в семь тридцать он остановился на перекрестке, где также остановился полицейский патруль. Раген схватил пистолет. У офицеров могут быть деньги. Когда он направился к ним, свет изменился, и они уехали.
6
Walking along East Woodruff Avenue , he saw an attractive blond woman pulling a blue Corvette up the driveway of a brick apartment building . The sign on the wall said gemini . He followed her up the driveway around to the back parking area , certain she hadn ’ t seen him . He had never considered robbing a woman , but now he was desperate . It was for the children .

Прогуливаясь по Ист-Вудрафф-авеню, он увидел привлекательную блондинку, тянущую синий «Корвет» по подъездной дорожке к кирпичному многоквартирному дому. Табличка на стене гласила: «Близнецы». Он последовал за ней по подъездной дорожке к задней парковке, уверенный, что она его не заметила. Он никогда не думал о том, чтобы ограбить женщину, но теперь он был в отчаянии. Это было для детей.
7
" Get into car . "

«Садись в машину».
8
The woman turned , startled . " What ? "

Женщина испуганно обернулась. "Что?"
9
" I have gun . I need you to take me someplace . " Frightened , she followed his instructions .

«У меня есть пистолет. Мне нужно, чтобы ты отвез меня куда-нибудь». Испуганная, она последовала его инструкциям.
10
Ragen got in the passenger side and pulled out two guns . Then Adalana wished him off the spot for the third time . . .

Раген сел на пассажирское сиденье и вытащил два пистолета. Затем Адалана в третий раз пожелала ему уйти с места. . .
11
Adalana was becoming worried that Arthur might discover she had been stealing Ragen s time . She decided that if Ragen was ever caught , he might as well be blamed for the whole thing . Since he had come out with guns , and certainly had intended to commit robbery , everyone would believe he had been out the whole time . If he couldn ’ t remember what had happened , it would be blamed on the vodka and the drugs .

Адалана начала беспокоиться, что Артур может обнаружить, что она крадет время Рагена. Она решила, что если Рагена когда-нибудь поймают, то его можно будет обвинить во всем. Поскольку он вышел с оружием и определенно намеревался совершить ограбление, все могли подумать, что он все это время отсутствовал. Если бы он не смог вспомнить, что произошло, в этом бы обвинили водку и наркотики.
12
She admired Ragen , his aggressiveness as well as his tenderness with Christene . There were qualities about Ragen she wished she possessed herself As the young woman drove her Corvette , Adalana talked about herself as if she were Ragen .

Она восхищалась Рагеном, его агрессивностью, а также его нежностью по отношению к Кристине. В Рагене были качества, которыми она хотела бы обладать. Пока молодая женщина водила свой Корвет, Адалана говорила о себе так, как если бы она была Рагеном.
13
" I want you to stop at that office building over there , " she said . " There should be a limousine parked in the back lot . " When they saw the limousine , Adalana picked up one of the guns and aimed it at the car . " I ’ m going to kill the man who owns that car . If he were here now , he ’ d be dead . That man deals in cocaine , and I happen to know he killed a little girl by giving her cocaine . He does it to children all the time . That ’ s why I ’ m going to kill him . "

«Я хочу, чтобы вы остановились вон в том офисном здании», — сказала она. «На заднем дворе должен быть припаркован лимузин». Когда они увидели лимузин, Адалана взяла одно из пистолетов и нацелила его на машину. «Я собираюсь убить человека, которому принадлежит эта машина. Если бы он был здесь сейчас, он был бы мертв. Этот человек торгует кокаином, и я случайно знаю, что он убил маленькую девочку, дав ей кокаин. Он это делает. детям все время. Вот почему я убью его».
14
Adalana felt something in her jacket pocket . She found Tommy ’ s handcuffs and laid them on the floor of the car .

Адалана нащупала что-то в кармане куртки. Она нашла наручники Томми и положила их на пол машины.
15
" Whats your name ? " Adalana asked .

"Как тебя зовут?" — спросил Глупый.
16
" Polly Newton . "

«Полли Ньютон».
17
" Well , Polly , I see you ’ re low on gas .

«Ну, Полли, я вижу, у тебя заканчивается бензин.
18
Pull into that service station . "

Заезжай на эту станцию ​​технического обслуживания. "
19
Adalana paid for five gallons of gas , then told Polly to take 1 - 71 north . They drove until they reached Worthington , Ohio , where Adalana insisted they stop at the Friendly ice cream store for a couple of Cokes .

Адалана заплатила за пять галлонов бензина, а затем велела Полли ехать по шоссе 1-71 на север. Они ехали, пока не добрались до Уортингтона, штат Огайо, где Адалана настояла, чтобы они остановились в магазине мороженого Friendly и купили пару бутылок кока-колы.
20
As they drove on , Adalana noticed a river along the right side of the road and some old one - lane bridges crossing it . She knew Polly Newton was studying her face carefully , probably so she could identify her to the police . Adalana talked , pretending to be Ragen , making up stories . It would confuse Arthur and the others , and cover her trail . No one would know she had been on the spot .

Пока они ехали, Адалана заметила реку вдоль правой стороны дороги и несколько старых однополосных мостов, пересекающих ее. Она знала, что Полли Ньютон внимательно изучает ее лицо, вероятно, чтобы опознать ее в полиции. Адалана разговаривала, притворяясь Рагеном, придумывая истории. Это смутит Артура и остальных и закроет ее след. Никто не узнает, что она была на месте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому