Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I didn ’ t mean to knock your tree over , " Jim said , startled by another incredible change in his brothers face . The cold rage had vanished , and now Billy was cowed , trembling .

«Я не хотел опрокидывать твое дерево», — сказал Джим, пораженный еще одной невероятной переменой в лице брата. Холодная ярость исчезла, и теперь Билли был напуган и дрожал.
2
" You broke my Christmas tree , " Danny sobbed .

«Ты сломал мою рождественскую елку», — рыдал Дэнни.
3
" I ’ m sorry . "

"Мне жаль."
4
" I hope you have a very merry Christmas , " Danny whined , " ’ cause you spoiled mine . "

«Надеюсь, у тебя будет очень веселое Рождество», — жаловался Дэнни, — «потому что ты испортил мое».
5
Kathy , who had been waiting in the car , came rushing in , her face pale . " The police are coming . "

Кэти, которая ждала в машине, прибежала с бледным лицом. «Полиция приближается».
6
Seconds later there was a knock at the door . Kathy looked at Jim and then at Billy , who was crying like a little boy .

Через несколько секунд в дверь постучали. Кэти посмотрела на Джима, а затем на Билли, который плакал, как маленький мальчик.
7
" What are we gonna do ? " she said . " What if they — "

"Что мы будем делать?" она сказала. «Что, если они…»
8
" I ’ d better let them in , " Jim said . He opened the door and admitted two officers .

«Я лучше впущу их», сказал Джим. Он открыл дверь и впустил двух офицеров.
9
" We got a report about a disturbance , " one of them said , looking past him into the living room .

«Мы получили сообщение о беспорядках», — сказал один из них, глядя мимо него в гостиную.
10
" Your neighbors called in a complaint . " said the other .

«Ваши соседи обратились с жалобой». сказал другой.
11
" I ’ m sorry , Officer . "

«Мне очень жаль, офицер».
12
" Its Christmas Eve , " the first one said .

«Сочельник», — сказал первый.
13
" People are with their kids . Whats going on ? "

«Люди со своими детьми. Что происходит?»
14
" Just a family quarrel , " Jim said . " Its over . We didn ’ t know we were so loud . "

«Просто семейная ссора», — сказал Джим. «Все кончено. Мы не знали, что такие громкие».
15
The officer made a notation in his memo book . " Well , cool it , folks . Just keep it down . "

Офицер сделал пометку в своей записной книжке. «Ну, ребята, успокойтесь. Просто держитесь потише».
16
After they were gone , Jim got his coat . " All right then , Billy . I guess I ’ ll have to say good - by . I ’ m only in Lancaster for another couple of days , then I ’ ve got to go back to the base . " As Jim and Kathy left , their brother was still crying .

Когда они ушли, Джим взял свое пальто. «Хорошо, Билли. Думаю, мне придется попрощаться. Я буду в Ланкастере еще пару дней, а потом мне придется вернуться на базу». Когда Джим и Кэти ушли, их брат все еще плакал.
17
The door slammed shut and Tommy looked around , startled . His hand was bleeding . He picked the pieces of glass out of his palm and washed the cuts , wondering where Kathy and Jim had gone and why the place was such a mess . He had worked so hard on that Christmas tree , and look at it now . All the presents he and the others had made with their own hands — not a single one bought . He had a painting upstairs for Jim — a seascape he knew Jim would love — and he ’ d wanted to give it to him .

Дверь захлопнулась, и Томми вздрогнул. Его рука кровоточила. Он вынул осколки стекла из ладони и промыл порезы, гадая, куда пошли Кэти и Джим и почему здесь такой беспорядок. Он так усердно трудился над этой рождественской елкой, и посмотри на нее сейчас. Все подарки он и остальные сделали своими руками — ни один не купил. Наверху у него была картина для Джима — морской пейзаж, который, как он знал, Джиму понравится, — и он хотел подарить ее ему.
18
He picked up the fallen tree and tried to made it look decent again , but most of the ornaments were busted . It had been such a beautiful Christmas tree . He just had time to arrange Marlene ’ s present before she arrived . He had taken it on his own to call her to come over for Christmas Eve .

Он поднял упавшее дерево и попытался придать ему приличный вид, но большая часть украшений была сломана. Это была такая красивая рождественская елка. Он как раз успел приготовить подарок Марлен до ее приезда. Он взял на себя смелость позвонить ей и пригласить ее на сочельник.
19
Marlene was shocked at the mess in the apartment . " What happened ? "

Марлен была потрясена беспорядком в квартире. "Что случилось?"
20
" I don ’ t really know , " Tommy said , " and to tell you the truths I don ’ t give a damn . I just know I love you .

«На самом деле я не знаю, — сказал Томми, — и, скажу вам правду, мне наплевать. Я просто знаю, что люблю тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому