Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
"

"
2
She kissed him and led him to the bedroom . She knew that at times like this , when everything was confused in his mind , he was most vulnerable and he needed her .

Она поцеловала его и повела в спальню. Она знала, что в такие моменты, когда в его голове все путается, он наиболее уязвим и нуждается в ней.
3
Tommy blushed and closed his eyes . He did wonder , as he followed her , how come he never kept the spot long enough to make it through the bedroom door .

Томми покраснел и закрыл глаза. Следуя за ней, он задавался вопросом, почему он никогда не задерживался на этом месте достаточно долго, чтобы пройти через дверь спальни.
4
On Christmas Day , Allen , who had no idea what had happened the night before , gave up trying to make sense of the mess in the living room . He asked around inside his head , but no one answered . God , how he hated these mix - up times . He salvaged what presents he could , rewrapping the tom packages , and loaded them , along with the painting Tommy had done for Jim , into the car .

В день Рождества Аллен, который понятия не имел, что произошло прошлой ночью, отказался от попыток разобраться в беспорядке в гостиной. Он спрашивал у себя в голове, но никто не ответил. Боже, как он ненавидел эти неразберихи. Он собрал все подарки, которые смог, переупаковал пакеты и погрузил их вместе с картиной, которую Томми нарисовал для Джима, в машину.
5
When he got to Spring Street , he began to piece together quickly what had happened the previous night . Jim was sore as hell about him throwing a knife , and Kathy , Del and Mom jumped on him about some robberies .

Добравшись до Спринг-стрит, он начал быстро собирать воедино то, что произошло прошлой ночью. Джиму было чертовски обидно из-за того, что он бросил нож, а Кэти, Дел и мама набросились на него из-за каких-то ограблений.
6
" You did those roadside - rest robberies , " Del shouted , " and used a car registered in your mothers name . "

«Вы совершили эти грабежи на обочине дороги, — кричал Дел, — и использовали машину, зарегистрированную на имя вашей матери».
7
" I don ’ t know what you ’ re talking about , " Allen shouted back . Throwing up his hands in disgust , he stomped upstairs .

«Я не знаю, о чем ты говоришь», - крикнул Аллен в ответ. Всплеснув руками от отвращения, он потопал наверх.
8
While he was gone , Del went through his jacket pockets and found the keys to the car . He , Kathy , Jim and Dorothy went outside to check through the trunk of the car . They found credit cards , driver ’ s licenses and a highway map . The roadside - rest areas along Route 33 were marked with X ’ s

Пока его не было, Дел порылся в карманах его куртки и нашел ключи от машины. Он, Кэти, Джим и Дороти вышли на улицу, чтобы проверить багажник машины. Они нашли кредитные карты, водительские права и карту шоссе. Площадки для отдыха вдоль 33-го маршрута отмечены крестиками.
9
When they turned , they saw him at the door watching them .

Когда они обернулись, они увидели, что он стоит у двери и наблюдает за ними.
10
" You did it , " Del said , waving the evidence in his face .

«Вы сделали это», — сказал Дел, размахивая уликами перед лицом.
11
" Nothing to worry about , " Kevin said . " I won ’ t get caught . It ’ s the perfect crime . I didn ’ t leave any fingerprints or anything , and the fags won ’ t report it . "

«Не о чем беспокоиться», сказал Кевин. «Меня не поймают. Это идеальное преступление. Я не оставил никаких отпечатков пальцев или чего-то еще, и педики не сообщат об этом».
12
" You goddamned fool , " Del screamed . " Jim called the guy whose wallet you stole . He saw you in town . You dragged this whole family into your goddamned ‘ perfect crime . ’ "

«Ты чертов дурак», — кричал Дел. «Джим позвонил парню, чей бумажник ты украл. Он видел тебя в городе. Ты втянул всю эту семью в свое чертово «идеальное преступление».
13
They saw his face change ; panic replaced coolness .

Они увидели, как изменилось его лицо; паника сменила хладнокровие.
14
They decided to help Billy by getting rid of the evidence . Jim would take the Grand Prix back with him to Spokane and keep up the payments on it . Billy was going to move out of Somerford Square to a smaller apartment on Maywood Avenue .

Они решили помочь Билли, избавившись от улик. Джим возьмет Гран-при с собой в Спокан и продолжит платить за него. Билли собирался переехать с Сомерфорд-сквер в меньшую квартиру на Мэйвуд-авеню.
15
Through it all , Danny listened , wondering what in the world they were talking about and when everyone was going to open the presents .

Все это время Дэнни слушал, гадая, о чем они говорят и когда все собираются открывать подарки.
16
On Wednesday , January 8 , as Tommy was meeting Marlene for lunch at the Memorial Plaza Shopping Center , he saw a delivery van pull up to the Gray Drug Store . While they watched the delivery man walk into the store with a large box , Tommy muttered , " Narcotics delivery . The pharmacist ’ ll be working late tonight . "

В среду, 8 января, когда Томми встречался с Марлен за обедом в торговом центре «Мемориал Плаза», он увидел, как к аптеке «Грей» подъехал фургон. Пока они смотрели, как курьер вошел в магазин с большой коробкой, Томми пробормотал: «Доставка наркотиков. Фармацевт сегодня будет работать допоздна».
17
Marlene looked at him curiously . He didn ’ t know why he had said that .

Марлен с любопытством посмотрела на него. Он не знал, почему сказал это.
18
Kevin had been planning to rob the store . He ’ d gotten together with Wayne Luft and another friend , Roy Bailey , and laid it out for them . They would execute the robbery and get the lion ’ s share of the money and drugs . For the planning , he would get 20 percent .

Кевин планировал ограбить магазин. Он собрался с Уэйном Люфтом и еще одним другом, Роем Бэйли, и изложил им все это. Они осуществят ограбление и получат львиную долю денег и наркотиков. За планирование он получит 20 процентов.
19
That night , following Kevin ’ s instructions , the two men waited until one - thirty in the morning , forced the pharmacist back into the store at gunpoint , then robbed the safe and the narcotics cabinet .

Той ночью, следуя инструкциям Кевина, двое мужчин дождались половины третьего ночи, под дулом пистолета заставили фармацевта вернуться в магазин, а затем ограбили сейф и шкаф для хранения наркотиков.
20
Still following the plan , they drove out into the woods , spray - painted the white Dodge station wagon black and drove out to pick Kevin up . Back at Bailey ’ s place , Kevin checked out the drugs for them : Ritalin , Preludin , Demerol , Seconal , Quaalude , Delaudid and more .

Продолжая следовать плану, они поехали в лес, покрасили белый универсал «Додж» в черный цвет и поехали за Кевином. Вернувшись к Бэйли, Кевин проверил для них лекарства: риталин, прелудин, демерол, секонал, кваалуд, делаудид и другие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому