Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I should a been dere , " Philip said . " I ’ d like to have taken on dem fags . "

«Я должен был быть там», сказал Филип. «Я бы хотел взяться за этих педиков».
2
" You ’ d have gotten yourself killed , " Allen said .

«Тебя бы убили», — сказал Аллен.
3
" Or else you ’ d have done something stupid , " Arthur said , " like killing one of them . And then we ’ d face a bloody murder charge . "

«Иначе ты совершил бы какую-нибудь глупость, — сказал Артур, — например, убил одного из них. И тогда нам предъявили бы кровавое обвинение в убийстве».
4
" Ahhh … "

«Аааа…»
5
" Besides , you are not allowed on the spot , " Arthur said firmly .

— Кроме того, тебя не пускают на место, — твердо сказал Артур.
6
" I know , but I ’ da still of liked tuh be dere . "

«Я знаю, но мне все равно хотелось бы, чтобы ты был здесь».
7
" I am beginning to suspect you ’ ve been stealing time , taking advantage of mix - up periods to go about your antisocial business . "

«Я начинаю подозревать, что вы крадете время, пользуясь периодами неразберихи для своих антиобщественных дел».
8
" Who , me ? Nah . " ^

«Кто, я? Нет». ^
9
" I know you ’ ve been out . You ’ re a drug addict and you ’ ve been abusing your body and your mind . "

«Я знаю, что ты был вне дома. Ты наркоман и злоупотребляешь своим телом и своим разумом».
10
" You callin ’ me a liar ? "

«Ты называешь меня лжецом?»
11
" That is one of your attributes . You are a defective android , and I assure you that as far as it is in my power to prevent it , you will never hold the consciousness again . "

«Это одно из твоих качеств. Ты дефектный андроид, и я уверяю тебя, что, насколько в моих силах предотвратить это, ты никогда больше не удержишь сознание».
12
Philip slipped back into the darkness , wondering what an android was .

Филип снова скользнул в темноту, задаваясь вопросом, что такое андроид.
13
He wasn ’ t going to ask Arthur to explain . He wasn ’ t going to give that goddamned limey the satisfaction of getting on his case again . He ’ d get out whenever he had the chance . He knew that ever since Zanesville , Arthur ’ s domination had weakened . As long as there was pot or speed or even LSD , he was going to sneak out and keep hard - ass Arthur off balance .

Он не собирался просить Артура объясниться. Он не собирался доставлять этому чертовому лайми удовольствие снова заняться своим делом. Он уходил всякий раз, когда у него была возможность. Он знал, что после Зейнсвилля власть Артура ослабла. Пока там была травка, спид или даже ЛСД, он собирался ускользнуть и вывести твердолобого Артура из равновесия.
14
The following week , while Philip was on the spot , he told Wayne Luft , one of his dope customers , what had happened at the Lancaster roadside rest .

На следующей неделе, находясь на месте, Филип рассказал Уэйну Люфту, одному из своих потребителей наркотиков, о том, что произошло на придорожном приюте в Ланкастере.
15
" Shit , " Luft said . " Didn ’ t you know them roadside rests is infested with queers ? "

«Дерьмо», — сказал Люфт. — Разве ты не знал, что эти придорожные приюты кишат чудиками?
16
" Sure as hell surprised me , " Philip said . " Fuckin ’ faggots trollin ’ their bait . I hate ’ em . "

«Конечно, чертовски меня удивило», — сказал Филип. «Чертовы педики троллят свою наживку. Я их ненавижу».
17
" No worsen I do . "

«Я не хуже».
18
" Why don ’ t we get us some ? " Philip said .

«Почему бы нам не принести немного?» - сказал Филип.
19
" How ’ s that ? "

«Как это?»
20
" We know they ’ re always parkin ’ around duh roadside rests at night . We go in and let ’ em have it . We could clean out dese infected areas . "

«Мы знаем, что они всегда паркуются возле придорожных придорожных мест по ночам. Мы заходим и даем им это. Мы могли бы очистить эти зараженные районы».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому