Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1 unread messages
When she got up to leave , he asked if she would come to see him again . She said she would if he wanted her to .

Когда она встала, чтобы уйти, он спросил, придет ли она к нему еще раз. Она сказала, что сделает это, если он этого захочет.
2 unread messages
On November 16 , 1973 , the day he was officially discharged from the custody of the Ohio Youth Commission , Kevin sat in a neighborhood bar and recalled Gordy Kane ’ s words the day he left the Zanesville Youth Camp . " If you ever need a dope connection , " Kane had said , " look me up . "

16 ноября 1973 года, в день, когда его официально освободили из-под стражи Молодежной комиссии штата Огайо, Кевин сидел в соседнем баре и вспоминал слова Горди Кейна в тот день, когда он покинул молодежный лагерь Зейнсвилля. «Если вам когда-нибудь понадобится связь с наркотиками, — сказал Кейн, — найдите меня».
3 unread messages
Well , that ’ s just what he intended to do .

Ну, это именно то, что он намеревался сделать.
4 unread messages
Late in the afternoon he drove out to the Reynoldsburg area on the east side of Columbus .

Ближе к вечеру он выехал в район Рейнольдсбурга на восточной стороне Колумбуса.
5 unread messages
The address he had for Kane was an expensive - looking ranch house on a comer lot .

Адрес Кейна, который он знал, представлял собой дорогое на вид ранчо на углу участка.
6 unread messages
Gordy Kane and his mother were glad to see him . Julia Kane said , in her sexy , throaty voice , that he was a welcome visitor in their home at any time .

Горди Кейн и его мать были рады его видеть. Джулия Кейн сказала своим сексуальным хриплым голосом, что он желанный гость в их доме в любое время.
7 unread messages
While Julia was busy making herself a cup of tea , Kevin asked Gordy if he could lend him enough money to make a buy and start dealing . He was broke now , but he ’ d pay him back .

Пока Джулия готовила себе чашку чая, Кевин спросил Горди, может ли он одолжить ему достаточно денег, чтобы совершить покупку и начать торговлю. Сейчас он разорился, но он отплатит ему.
8 unread messages
Kane took him to a house in the neighborhood where an acquaintance sold him three hundred and fifty dollars ’ worth of pot .

Кейн отвел его в дом по соседству, где знакомый продал ему травы на триста пятьдесят долларов.
9 unread messages
" You should be able to deal that for over a thousand , " Kane said . " You can pay me back after you sell it . "

«Вы сможете справиться с этим за более чем тысячу долларов», — сказал Кейн. «Вы сможете вернуть мне деньги после того, как продадите его».
10 unread messages
Kane ’ s hands were shaking and he looked spaced out .

Руки Кейна дрожали, и он выглядел растерянным.
11 unread messages
" What drugs do you do ? " Kevin asked .

«Какие наркотики ты употребляешь?» – спросил Кевин.
12 unread messages
" Morphine , when I can get it . "

«Морфий, когда смогу».
13 unread messages
Later that week , Kevin sold the pot to some of Hart ’ s friends in Lancaster and cleared seven hundred dollars ’ profit . Kevin went back to the apartment , smoked a joint and phoned Marlene .

Позже на той же неделе Кевин продал горшок друзьям Харта в Ланкастере и получил прибыль в семьсот долларов. Кевин вернулся в квартиру, выкурил косяк и позвонил Марлен.
14 unread messages
She came over and told him she was worried about what she ’ d learned from Barry — that he ’ d been dealing pot .

Она подошла и сказала ему, что ее беспокоит то, что она узнала от Барри — что он торговал марихуаной.
15 unread messages
" I know what I ’ m doing , " he said . He kissed her , turned out the lights and pulled her down on the mattress . But as soon as their bodies touched , Adalana wished Kevin off the spot . This was what she needed . Holding and tenderness .

«Я знаю, что делаю», — сказал он. Он поцеловал ее, выключил свет и уложил на матрас. Но как только их тела соприкоснулись, Адалана пожелала Кевину уйти с места. Это было то, что ей нужно. Холдинг и нежность.
16 unread messages
Adalana understood Arthurs rule of celibacy .

Адалана понимала правило безбрачия Артура.
17 unread messages
She had heard him tell the males that a single violation would make them undesirable . But , proper British gentleman that Arthur was , it had never occurred to him to talk to her about sex . She had never agreed to his puritanical rules , and he would probably never even suspect .

Она слышала, как он говорил мужчинам, что одно нарушение сделает их нежелательными. Но Артуру, истинному британскому джентльмену, никогда не приходило в голову поговорить с ней о сексе. Она никогда не соглашалась с его пуританскими правилами, и он, вероятно, даже не заподозрил бы этого.
18 unread messages
When Allen woke up next morning , he had no idea what had happened . He saw the money in the drawer and it worried him , but he couldn ’ t reach Tommy or Ragen or Arthur or anyone else for an explanation .

Когда Аллен проснулся на следующее утро, он понятия не имел, что произошло. Он увидел деньги в ящике, и это его обеспокоило, но он не мог связаться с Томми, Рагеном, Артуром или кем-либо еще, чтобы получить объяснения.
19 unread messages
Several of Barry Hart ’ s friends dropped by that afternoon for dope , but Allen didn ’ t know what they were talking about . Some of them were belligerent , shoving money into his face , and Allen began to suspect someone in the family was dealing .

В тот день к Барри Харту зашли несколько друзей за наркотиками, но Аллен не понимал, о чем они говорили. Некоторые из них были настроены агрессивно и тыкали ему в лицо деньгами, и Аллен начал подозревать, что кто-то из членов семьи занимается этим.
20 unread messages
The next time he was at Hart ’ s place , one of the men showed him a . 38 Smith and Wesson . He wasn ’ t sure why he wanted it , but he offered the man fifty bucks , and he accepted , even throwing in some bullets .

В следующий раз, когда он был у Харта, один из мужчин показал ему «Смит и Вессон» 38-го калибра. Он не был уверен, зачем ему это нужно, но предложил этому человеку пятьдесят баксов, и тот согласился, даже добавив несколько пуль.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому