Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Даниэл Киз

Даниэл Киз
Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
As he passed the mess hall , he smelled good cooking . Hell , no sense jumping into the fire until he knew what was in the frying pan .

Проходя мимо столовой, он почувствовал запах вкусной еды. Черт, нет смысла прыгать в огонь, пока не узнаешь, что на сковороде.
2
One of the other new boys in zone 1 was a little lad with glasses who couldn ’ t have been more than fourteen or fifteen . Tommy had noticed him in the line - up , wondering if he ’ d blow over in a breeze . He was struggling under the weight of his mattress and bedding when a tall guy with long hair and weight lifter ’ s muscles tripped him . The kid bounced back up from the ground and butted the big guy right in the stomach , knocking him over .

Одним из других новичков в зоне 1 был маленький мальчик в очках, которому было не больше четырнадцати-пятнадцати лет. Томми заметил его в составе и задавался вопросом, не унесется ли он на ветру. Он боролся под тяжестью матраса и постельного белья, когда высокий парень с длинными волосами и мускулами штангиста сбил его с толку. Парень отскочил от земли и ударил здоровяка прямо в живот, сбив его с ног.
3
Musclebound looked up surprised at the kid standing over him with his tiny fists clenched . " Okay , you little prick , " Musclebound said . " Hey ! "

Мускулистый с удивлением посмотрел на парня, стоящего над ним со сжатыми крошечными кулачками. «Ладно, маленький придурок», — сказал Musclebound. "Привет!"
4
" Stuff it up your ass ! " the boy said .

«Засунь это себе в задницу!» - сказал мальчик.
5
" Hey , cool it ! " the big guy snapped , getting up and brushing himself off .

«Эй, остынь!» — рявкнул здоровяк, вставая и отряхиваясь.
6
The little kid had tears in his eyes . " C ’ mon and fight , you big bastard .

На глазах у маленького ребенка были слезы. «Давай, сражайся, большой ублюдок.
7
"

"
8
" Hey , cool it , bed ! "

«Эй, остынь, кровать!»
9
Another boy , scrawny but taller and two or three years older , pulled the little kid away .

Другой мальчик, тощий, но повыше и на два-три года старше, оттащил маленького ребенка.
10
" Back off , Tony , " he said . " You ’ ve lost two merits already , and now you gotta stay in your bed for two hours . "

— Отойди, Тони, — сказал он. «Ты уже потерял два достоинства, и теперь тебе придется пролежать в постели два часа».
11
Tony calmed down and picked up his mattress . " Hell , Gordy , I wasn ’ t hungry anyway . "

Тони успокоился и взял матрас. «Черт возьми, Горди, я все равно не был голоден».
12
In the mess hall , Tommy ate in silence . The food wasn ’ t half bad . But he was starting to worry about the place . If they let the big boys rag you and take your merits away , he knew he would have to be very careful of his temper .

В столовой Томми ел молча. Еда была неплохой. Но он начал беспокоиться об этом месте. Если они позволят большим мальчикам терзать тебя и отнимать твои заслуги, он знал, что ему придется очень осторожно относиться к своему характеру.
13
Back in the dorm , he noticed that the scrawny boy called Gordy had the bunk next to his and had brought part of his dinner to the little one . They were sitting and talking .

Вернувшись в общежитие, он заметил, что тощий мальчик по имени Горди сидел на соседней койке и принес малышу часть обеда. Они сидели и разговаривали.
14
Tommy sat on his bunk and watched . He knew one of the rules was no eating in the dorm . Out of the comer of his eye , he saw Musclebound coming in the door .

Томми сидел на своей койке и наблюдал. Он знал, что одно из правил — не есть в общежитии. Краем глаза он увидел, как в дверь входит Мускулистый.
15
" Look out ! " he whispered . " That big bastard is coming . " The kid called Tony slid his plate under the bed and leaned back . When Musclebound checked things out and was satisfied that the kid was in his bed , he left .

"Высматривать!" он прошептал. «Этот большой ублюдок приближается». Парень по имени Тони засунул тарелку под кровать и откинулся назад. Когда Musclebound проверил все и убедился, что ребенок находится в своей постели, он ушел.
16
" Thanks , " the kid said . " I ’ m Tony Vito . What ’ s your name ? " Tommy looked him in the eye . " They call me Billy Milligan . "

«Спасибо», сказал ребенок. «Я Тони Вито. Как тебя зовут?» Томми посмотрел ему в глаза. «Они зовут меня Билли Миллиган».
17
" This here is Gordy Kane , " he said , pointing to the scrawny boy . " He ’ s in for selling pot .

«Это Горди Кейн», — сказал он, указывая на тощего мальчика. «Он хочет продать травку.
18
What did they get you for ? " " Rape , " Tommy said , " but I didn ’ t do it . "

За что они тебя взяли? - За изнасилование, - сказал Томми, - но я этого не делал. "
19
Tommy could tell by their smiles that they didn ’ t believe him . Well , he didn ’ t really give a damn . " Who ’ s the bully ? " he asked .

По их улыбкам Томми мог сказать, что они ему не поверили. Ну, ему действительно было наплевать. «Кто хулиган?» он спросил.
20
" Jordan . From zone four . "

«Джордан. Из четвертой зоны».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому