Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" You ’ re such a big , strong boy , " she said . " How could you let them do that to you ? "

«Ты такой большой и сильный мальчик», - сказала она. «Как ты мог позволить им сделать это с тобой?»
2
He shrugged . " I couldn ’ t hit a girl . "

Он пожал плечами. «Я не мог ударить девушку».
3
Then he shuffled off , knowing he would never again dare face the girls in his classroom . He wandered the halls . There was no sense in going on living . He looked up , noticing the workmen had left open the door to the passageway that led to the roof . Then he knew . Slowly he walked through the empty halls , up the staircase , out the door onto the roof . It was cold .

Затем он пошел прочь, зная, что никогда больше не посмеет встретиться с девочками в своем классе. Он бродил по залам. Жить дальше не имело смысла. Он поднял глаза и заметил, что рабочие оставили открытой дверь в проход, ведущий на крышу. Тогда он знал. Медленно он прошел через пустые залы, поднялся по лестнице и вышел на крышу. Было холодно.
4
He sat down and wrote a note inside the cover of his book : " Good - by , sorry , but I can ’ t take it anymore . "

Он сел и написал на обложке своей книги записку: «До свидания, извини, но я больше не могу».
5
He put the book on the ledge , then backed up to get a running start . He got ready , took a deep breath and ran . . .

Он положил книгу на выступ, затем попятился, чтобы разбежаться. Он собрался, глубоко вздохнул и побежал. . .
6
Before he reached the edge of the building , Ragen slammed him to the ground .

Прежде чем он достиг края здания, Раген швырнул его на землю.
7
" I say , that was close , " Arthur whispered .

— Я говорю, это было близко, — прошептал Артур.
8
" Vat ve do vit him ? " Ragen asked . " Is dangerous to let him valldng around like this . "

«Что мы с ним делаем?» — спросил Раген. «Опасно позволять ему так валяться».
9
" He is a danger to all of us . In his depressed state , he might succeed in killing himself . "

«Он представляет опасность для всех нас. В своем депрессивном состоянии он может покончить с собой».
10
" Vat is solution ? "

«Что это за решение?»
11
" Keep him asleep . "

«Держи его во сне».
12
" How ? "

"Как?"
13
" From this moment forward , Billy is not to hold the consciousness again . "

«С этого момента Билли больше не должен удерживать сознание».
14
" Who can control it ? "

«Кто может это контролировать?»
15
" You or I . We ’ ll share the responsibility . I ’ ll spread the word to the others that no one is to allow him to take the consciousness under any circumstances . When things are going along their fairly normal course , in relative safety , I ’ ll control things . If we find ourselves in a dangerous environment , you take over . Between us we will determine who may or may not hold the consciousness . "

«Вы или я. Мы разделим ответственность. Я расскажу остальным, что никто не должен позволять ему забирать сознание ни при каких обстоятельствах. Когда дела пойдут своим вполне нормальным ходом, в относительной безопасности, Я буду контролировать ситуацию. Если мы окажемся в опасной среде, вы возьмете на себя управление. Между нами мы определим, кто может или не может удерживать сознание».
16
" I agree , " said Ragen . He looked down at the page in the book on which Billy had written his suicide note . He tore out the page , ripped it into pieces and threw it into the wind . " I vill be protector , " he said .

«Я согласен», сказал Раген. Он посмотрел на страницу книги, на которой Билли написал предсмертную записку. Он вырвал страницу, разорвал ее на куски и бросил на ветер. «Я буду защитником», — сказал он.
17
" It vas not right for Billy to endanger lives of children . "

«Билли не имел права подвергать опасности жизнь детей».
18
Then Ragen thought of something . " Who vill speak ? Other people laugh ven they hear my accent . And yours too . " Arthur nodded . " I ’ ve thought of that . Allen has , as the Irish say , ‘ kissed the Blarney stone . ’ He can do the talking for us . I

Затем Раген кое о чем подумал. «Кто будет говорить? Другие люди смеются, когда слышат мой акцент. И твой тоже». Артур кивнул. «Я думал об этом. Аллен, как говорят ирландцы, «поцеловал камень Бларни». Он может говорить за нас. I <3 мерцающий аромат
19
think as long as we control things and keep the secret from thtf rest of the world , we should be able to survive . "

думаю, пока мы контролируем ситуацию и сохраняем тайну от остального мира, мы сможем выжить. "
20
Arthur explained matters to Allen . Then he spoke to the children and tried to help them understand what was going on .

Артур объяснил ситуацию Аллену. Затем он поговорил с детьми и попытался помочь им понять, что происходит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому