Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
March 20

20 марта
2 unread messages
Im going back to werk at the bakery . Dr Strauss told Prof Nemur it was better I shoud go back to werk but I still cant tell anyone what the operashun was for and I have to come to the lab for 2 hrs evry nite after werk for my tests and keep riting these dumb reports . They are going to pay me evry week like for a part time job because that was part of the arraingment when they got the mony from the Welberg foundashun . I still dont know what that Welberg thing is . Miss Kinnian explaned me but I still dont get it . So if I dint get smart why are they paying me to rite these dumb things . If their gonna pay me Ill do it . But its very hard to rite .

Я возвращаюсь на работу в пекарню. Доктор Штраус сказал профессору Немюру, что мне лучше вернуться на работу, но я до сих пор никому не могу сказать, для чего была операция, и мне приходится приходить в лабораторию на 2 часа каждую ночь после работы для моих тестов и продолжать писать эти тупые отчеты. Они собираются платить мне каждую неделю, как за подработку, потому что это было частью соглашения, когда они получили деньги от фонда Вельберга. Я до сих пор не знаю, что это за штука с Вельбергом. Мисс Кинниан объяснила мне, но я все еще не понял. Итак, если я не поумнею, почему они платят мне за то, чтобы я цитировал эти глупости. Если они собираются мне заплатить, я сделаю это. Но это очень сложно читать.
3 unread messages
Im glad Im going back to werk because I miss my job at the bakery and all my frends and all the fun we have .

Я рад, что возвращаюсь на работу, потому что скучаю по своей работе в пекарне, по всем своим друзьям и по всему веселью, которое мы получаем.
4 unread messages
Dr . Strauss says I shoud keep a notbook in my pockit for things I remembir . And I dont have to do the progress reports every day just when I think of somthing or somthing speshul happins . I told him nothing speshul ever happins to me and it dont look like this speshul experimint is going to happin neither . He says dont get discouriged Charlie because it takes a long time and it happins slow and you cant notise it rite away . He explaned how it took a long time with Algernon before he got 3 times smarter then he was before .

Доктор Штраус говорит, что мне следует держать в кармане блокнот для того, что я помню. И мне не нужно каждый день составлять отчеты о проделанной работе только тогда, когда я думаю о чем-то или что-то внезапно происходит. Я сказал ему, что со мной ничего особенного не происходит, и не похоже, что этот эксперимент со спешулом тоже произойдет. Он говорит, не расстраивайся, Чарли, потому что это занимает много времени, происходит медленно, и ты не можешь сразу заметить это. Он объяснил, как Алджернону потребовалось много времени, прежде чем он стал в 3 раза умнее, чем был раньше.
5 unread messages
Thats why Algernon beats me all the time in that amaze race because he had that operashun too . Hes a speshul mouse the 1st animil to stay smart so long after the operashun . I dint know he was a speshul mouse . That makes it diffrint . I coud probaly do that amazed fester then a reglar mouse . Maybe some day Ill beat Algernon . Boy woud that be somthing . Dr Strauss says that so far Algernon looks like he mite be smart permanint and he says thats a good sine becaus we both had the same kind of operashun .

Вот почему Алджернон все время побеждает меня в этой удивительной гонке, потому что у него тоже была такая опера. Он спешул-мышь, первый зверь, который остается умным так долго после операшуна. Я не знаю, что он был спешул-мышью. Это делает его необычным. Я, наверное, смог бы сделать это изумленное гноение, чем обычная мышь. Возможно, когда-нибудь я побью Алджернона. Боже, это было бы что-то. Доктор Штраус говорит, что до сих пор Элджернон выглядел так, будто он навсегда останется умным, и он говорит, что это хороший синус, потому что у нас обоих была одна и та же работа.
6 unread messages
March 21

21 марта
7 unread messages
We had a lot of fun at the bakery today . Joe Carp said hey look where Charlie had his operashun what did they do Charlie put some brains in . I was going to tell him about me getting smart but I remembered Prof Nemur said no . Then Frank Reilly said what did you do Charlie open a door the hard way . That made me laff . Their my frends and they really like me .

Сегодня нам было очень весело в пекарне. Джо Карп сказал: эй, посмотри, где у Чарли была опера, что они сделали, Чарли вложил немного мозгов. Я собирался рассказать ему о том, что стал умнее, но вспомнил, что профессор Немюр сказал «нет». Потом Фрэнк Рейли сказал, что ты сделал, Чарли, с трудом открыл дверь. Это заставило меня рассмеяться. Они мои друзья, и я им очень нравлюсь.
8 unread messages
Their is a lot of werk to catch up .

Им предстоит много работы, чтобы наверстать упущенное.
9 unread messages
They dint have any ­ one to clean out the place because that was my job but they got a new boy Ernie to do the diliveries that I always done . Mr . Donner said he decided not to fire him for a while to give me a chanse to rest up and not werk so hard . I told him I was alright and I can make my diliveries and clean up like I always done but Mr . Donner says we will keep the boy .

У них нет никого, кто мог бы убирать это место, потому что это была моя работа, но они наняли нового мальчика Эрни, который выполнял бы те работы, которые я всегда делал. Мистер Доннер сказал, что решил не увольнять его какое-то время, чтобы дать мне возможность отдохнуть и не работать так усердно. Я сказал ему, что со мной все в порядке и что я могу заниматься уборкой и уборкой, как всегда, но мистер Доннер говорит, что мы оставим мальчика.
10 unread messages
I said so what am I gonna do . And Mr . Donner pat ­ ted me on the shoulder and says Charlie how old are you . I told him 32 years going on 33 my next brithday . And how long you been here he said . I told him I dint know . He said you came here seventeen years ago . Your Uncle Herman god rest his sole was my best frend . He brout you in here and he askd me to let you werk here and look after you as best I coud . And when he died 2 years later and your mother had you comited to the Warren home I got them to releese you on outside werk placmint . Seventeen years its been Charlie and I want you to know that the bakery bisness is not so good but like I always said you got a job here for the rest of your life . So dont worry about me bringing in somebody to take your place . Youll never have to go back to that Warren home .

Я сказал, что мне делать? И мистер Доннер похлопал меня по плечу и спросил, Чарли, сколько тебе лет. Я сказал ему, что мне будет 32 года и 33 в мой следующий день рождения. И как долго ты здесь, сказал он. Я сказал ему, что не знаю. Он сказал, что ты приехал сюда семнадцать лет назад. Твой дядя Герман, упокой его душу, был моим лучшим другом. Он привел тебя сюда и попросил меня позволить тебе работать здесь и присматривать за тобой, насколько я могу. А когда он умер два года спустя, и твоя мать отправила тебя в дом Уорренов, я заставил их освободить тебя на рабочем месте. Семнадцать лет прошло с Чарли, и я хочу, чтобы вы знали, что пекарня не так уж и хороша, но, как я всегда говорил, вы получите здесь работу на всю оставшуюся жизнь. Так что не волнуйтесь, что я приведу кого-нибудь вместо вас. Тебе никогда не придется возвращаться в дом Уорренов.
11 unread messages
I aint worryd only what does he need Ernie for to diliver and werk around here when I was always deliviring the packiges good . He says the boy needs the mony Char ­ lie so Im going to keep him on as an aprentise to lern him to be a baker . You can be his asistent and help him out on diliverys when he needs it .

Меня не волнует только то, зачем ему нужен Эрни, чтобы развозить и работать здесь, когда я всегда доставлял хорошие посылки. Он говорит, что мальчику нужны деньги, Чарли, поэтому я собираюсь оставить его подмастерьем, чтобы выучить его на пекаря. Вы можете быть его ассистентом и помогать ему в поездках, когда ему это нужно.
12 unread messages
I never was a asistent before .

Раньше я никогда не был ассистентом.
13 unread messages
Ernie is very smart but the other pepul in the bakery dont like him so much . Their all my good frends and we have lots of jokes and laffs here .

Эрни очень умный, но остальным людям в пекарне он не очень нравится. Это все мои хорошие друзья, и у нас здесь много шуток и шуток.
14 unread messages
Some times somebody will say hey lookit Frank , or Joe or even Gimpy . He really pulled a Charlie Gordon that time . I dont know why they say it but they always laff and I laff too . This morning Gimpy hes the head baker and he has a bad foot and he limps he used my name when he shouted at Ernie because Ernie losst a birthday cake . He said Ernie for godsake you trying to be a Charlie Gordon . I dont know why he said that . I never lost any packiges .

Иногда кто-нибудь скажет: «Эй, посмотри, Фрэнк, или Джо, или даже Джимпи». В тот раз он действительно вытащил Чарли Гордона. Я не знаю, почему они так говорят, но они всегда смеются, и я тоже смеюсь. Этим утром Джимпи - главный пекарь, у него больная нога, и он хромает. Он использовал мое имя, когда кричал на Эрни, потому что Эрни потерял праздничный торт. Он сказал, Эрни, ради бога, ты пытаешься быть Чарли Гордоном. Я не знаю, почему он это сказал. Я никогда не терял ни одной посылки.
15 unread messages
I askd Mr Donner if I coud lern to be an aprentise baker like Ernie . I told him I coud lern it if he gave me a chanse .

Я спросил мистера Доннера, могу ли я выучиться на ученика пекаря, как Эрни. Я сказал ему, что смогу этому научиться, если он даст мне шанс.
16 unread messages
Mr Donner looked at me for a long time funny be ­ cause I gess I dont talk so much most of the time . And Frank herd me and he laffed and laffed until Mr Donner told him to shut up and go tend to his oven . Then Mr Donner said to me theirs lots of time for that Charlie . A bakers werk is very importint and very complikated and you shoudnt worry about things like that .

Мистер Доннер долго и странно смотрел на меня, потому что, наверное, большую часть времени я не так много говорю. И Фрэнк преследовал меня, и он смеялся и смеялся, пока мистер Доннер не сказал ему заткнуться и пойти заняться своей духовкой. Потом мистер Доннер сказал мне, что они уделят этому Чарли много времени. Работа пекаря очень важна и очень сложна, и вам не следует беспокоиться о таких вещах.
17 unread messages
I wish I coud tell him and all the other people about my real operashun . I wish it woud reely work alredy so I coud get smart like evrybody else .

Мне бы хотелось рассказать ему и всем остальным о моей настоящей операции. Я бы хотел, чтобы это уже работало, чтобы я мог стать умным, как все остальные.
18 unread messages
March 24

24 марта
19 unread messages
Prof Nemur and Dr Strauss came to my room tonight to see why I dont come in to the lab like I am sup ­ pose to . I told them I dont want to race with Algernon no more . Prof Nemur said I dont have to for a while but I shoud come in any way . He brout me a presint only it wasnt a presint but just for lend . He said its a teeching mashine that werks like TV .

Профессор Немюр и доктор Штраусс сегодня вечером пришли ко мне в комнату, чтобы узнать, почему я не прихожу в лабораторию, как положено. Я сказал им, что больше не хочу участвовать в гонках с Алджерноном. Профессор Немюр сказал, что мне пока не обязательно, но я должен прийти в любом случае. Он принес мне подарок, только это был не подарок, а просто взаймы. Он сказал, что это обучающая машина, которая работает как телевизор.
20 unread messages
It talks and makes picturs and I got to tern it on just before I go to sleep . I said your kid ­ ding . Why shoud I tern on a TV before I go to sleep . But Prof Nemur said if I want to get smart I got to do what he says . So I told him I dint think I was goin to get smart anyway .

Он разговаривает и фотографирует, и мне пришлось включить его непосредственно перед сном. Я сказал, что ты шутишь. Зачем мне включать телевизор перед сном? Но профессор Немур сказал, что если я хочу стать умным, я должен делать то, что он говорит. Поэтому я сказал ему, что все равно не думаю, что стану умным.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому