Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
Then Dr . Strauss came over and put his hand on my sholder and said Charlie you dont know it yet but your getting smarter all the time . You wont notise it for a while like you dont notise how the hour hand on a clock moves . Thats the way it is with the changes in you . They are hap - pining so slow you cant tell . But we can follow it from the tests and the way you act and talk and your progress re ­ ports . He said Charlie youve got to have fayth in us and in yourself . We cant be sure it will be permanint but we are confidant that soon your going to be a very intellijent young man .

Потом подошел доктор Штраусс, положил руку мне на плечо и сказал, Чарли, ты еще этого не знаешь, но ты с каждым днем ​​становишься умнее. Некоторое время вы не заметите этого, как не замечаете, как движется часовая стрелка на часах. То же самое происходит и с изменениями в вас. Они счастливы так медленно, что даже не скажешь. Но мы можем проследить за этим по тестам, по тому, как вы действуете и говорите, и по вашим отчетам о проделанной работе. Он сказал, Чарли, ты должен верить в нас и в себя. Мы не можем быть уверены, что это навсегда, но мы уверены, что скоро ты станешь очень умным молодым человеком.
2 unread messages
I said okay and Prof Nemur showed me how to werk the TV that reely wasnt a TV . I askd him what did it do . First he lookd sore again because I asked him to explane me and he said I shoud just do what he told me . But Dr Strauss said he shoud explane it to me because I was be ­ ginning to questien authorety . I dont no what that meens but Prof Nemur looked like he was going to bite his lip offi Then he explaned me very slow that the mashine did lots of things to my mind . Somethings it did just before I fall asleep like teach me things when Im very sleepy and a little while after I start to fall asleep I still hear the talk even if I dont see the picturs anymore .

Я согласился, и профессор Немур показал мне, как управлять телевизором, который на самом деле не был телевизором. Я спросил его, что это сделало. Сначала он снова выглядел расстроенным, потому что я попросил его объяснить мне, и он сказал, что я должен просто делать то, что он мне сказал. Но доктор Штраус сказал, что он должен мне это объяснить, потому что я начинаю сомневаться в авторитете. Я не знаю, что это значит, но профессор Немур выглядел так, словно собирался откусить губу. Затем он очень медленно объяснил мне, что машина делает с моим разумом много вещей. Что-то он делал прямо перед тем, как я засыпаю, например, учил меня вещам, когда я очень сонный, и через некоторое время после того, как я начинаю засыпать, я все еще слышу разговор, даже если больше не вижу картинок.
3 unread messages
Other things is at nite its suppose to make me have dreams and remembir things that happened a long time ago when I was a very littel kid .

Другие вещи ночью должны заставлять меня мечтать и вспоминать вещи, которые произошли давным-давно, когда я был совсем маленьким ребенком.
4 unread messages
Its scary .

Это страшно.
5 unread messages
Oh yes I forgot . I asked Prof Nemur when I can go back to Miss Kinnians class at the adult center and he said soon Miss Kinnian will come to the collidge testing center to teach me speshul . I am glad about that . I dint see her so much since the operashun but she is nice .

Ах да, я забыл. Я спросила профессора Немура, когда я смогу вернуться в класс Мисс Кинниан в центре для взрослых, и он сказал, что скоро мисс Кинниан придет в центр коллидж-тестирования, чтобы научить меня спешулу. Я рад этому. Я не так часто ее вижу после оперы, но она милая.
6 unread messages
March 25

25 марта
7 unread messages
That crazy TV kept me up all nite . How can I sleep with something yelling crazy things all night in my ears . And the nutty picturs . Wow . I dont know what it says

Этот сумасшедший телевизор не давал мне спать всю ночь. Как я могу спать, когда кто-то всю ночь кричит мне в уши какие-то сумасшедшие вещи. И сумасшедшие картинки. Ух ты. Я не знаю, что там написано
8 unread messages
when Im up so how am I going to know when Im sleep ­ ing . I asked Burt about it and he says its ok . He says my branes are lerning just before I got to sleep and that will help me when Miss Kinnian starts my lessons at the testing center . The testing center isnt a hospitil for animils like I thougt before . Its a labortory for sience . I dont know what sience is exept Im helping it with this experimint .

когда я встану, и как я узнаю, когда я сплю. Я спросил об этом Берта, и он сказал, что все в порядке. Он говорит, что мои браны обучаются прямо перед тем, как я ложусь спать, и это поможет мне, когда мисс Кинниан начнет уроки в испытательном центре. Центр тестирования — это не больница для животных, как я думал раньше. Это лаборатория науки. Я не знаю, что такое наука, но помогаю ей в этом эксперименте.
9 unread messages
Anyway I dont know about that TV . I think its crazy . If you can get smart when your going to sleep why do pepul go to school . I dont think that thing will werk . I use to watch the late show and the late late show on TV all the time before I went to sleep and it never made me smart . Maybe only certin movies make you smart . Maybe like quizz shows .

Во всяком случае, я не знаю об этом телевизоре. Я думаю, это безумие. Если ты можешь стать умным, когда ложишься спать, почему люди ходят в школу. Я не думаю, что эта штука сработает. Я всегда смотрел по телевизору позднее шоу и позднее шоу по телевизору перед тем, как лечь спать, и это никогда не делало меня умным. Возможно, только некоторые фильмы делают тебя умным. Может быть, как викторины.
10 unread messages
March 26

26 марта
11 unread messages
How am I gonna work in the daytime if that thing keeps waking me up at nite . In the middel of the nite I woke up and I coudnt go back to sleep because it kept saying remembir . . . remembir . . . remembir . . . So I think I remembird something .

Как я буду работать днем, если эта штука продолжает будить меня по ночам? В середине ночи я проснулся и не мог снова заснуть, потому что он продолжал говорить: помни... помни... помни... Итак, мне кажется, я что-то помню.
12 unread messages
I dont remembir exackly but it was about Miss Kinnian and the school where I lerned about reading . And how I went their .

Я точно не помню, но речь шла о мисс Кинниан и школе, где я учился чтению. И как я пошел их.
13 unread messages
A long time ago once I asked Joe Carp how he lerned to read and if I coud lern to read to . He laffed like he al ­ ways done when I say something funny and he says to me Charlie why waste your time they cant put any branes in where there aint none . But Fanny Birden herd me and she askd her cusin who is a collidge studint at Beekman and she told me about the adult center for retarded pepul at the Beekman collidge .

Давным-давно однажды я спросил Джо Карпа, как он научился читать и смогу ли я научиться читать. Он лаффу, как будто он всегда делал, когда я говорю что -то смешное, и он говорит мне, Чарли, зачем тратить ваше время, они не могут положить них, где нет ни одного. Но Фанни Берден выгнала меня и спросила у своей кузины, которая учится в колледже Бикмана, и рассказала мне о центре для взрослых для умственно отсталых людей в колледже Бикмана.
14 unread messages
She rote the name down on a paper and Frank laffed and said dont go getting so eddicated that you wont talk to your old frends . I said dont worry I will always keep my old frends even if I can read and rite . He was laffing and Joe Carp was laffing but Gimpy came in and told them to get back to making rolls . They are all good frends to me .

Она записала это имя на бумаге, а Фрэнк посмеялся и сказал, не надо так упражняться, чтобы не разговаривать со своими старыми друзьями. Я сказал, не волнуйся, я всегда сохраню своих старых друзей, даже если умею читать и писать. Он смеялся, и Джо Карп смеялся, но вошел Джимпи и велел им вернуться к приготовлению роллов. Они все для меня хорошие друзья.
15 unread messages
After werk I walked over six blocks to the school and I was scared . I was so happy I was going to lern to read that I bougt a newspaper to take home with me and read after I lerned .

После работы я прошел шесть кварталов до школы и был напуган. Я был так счастлив, что собирался научиться читать, что купил газету, чтобы взять ее с собой домой и читать после того, как научусь.
16 unread messages
When I got their it was a big long hall with lots of pepul . I got scared of saying somthing wrong to sombody so I startid to go home . But I dont know why I terned around and went inside agen .

Когда я их получил, это был большой длинный зал с множеством людей. Я испугался сказать кому-нибудь что-нибудь нехорошее, поэтому пошел домой. Но я не знаю, почему я развернулся и вошел внутрь.
17 unread messages
I wated until most everbody went away exept some pepul going over by a big timeclock like the one we have at the bakery and I asked the lady if I coud lern to read and rite because I wanted to read all the things in the news ­ paper and I showed it to her . She was Miss Kinnian but I dint know it then .

Я ждал, пока все не ушли, кроме некоторых людей, проходящих мимо больших часов, подобных тем, которые есть у нас в пекарне, и я спросил даму, могу ли я научиться читать и писать, потому что я хотел прочитать все, что есть в газете, и я показал ей это. Она была мисс Кинниан, но тогда я этого не знал.
18 unread messages
She said if you come back tomorow and rejister I will start to teach you how to read . But you got to understand it will take a long time maybe years to lern to read . I told her I dint know it took so long but I wantid to lern anyway because I made believe a lot of times . I meen I pretend to pepul I know how to read but it aint true and I wantid to lern .

Она сказала, что если ты вернешься завтра и зарегистрируешься, я начну учить тебя читать. Но вы должны понимать, что на то, чтобы научиться читать, уйдут много времени, возможно, годы. Я сказал ей, что не знаю, что это заняло так много времени, но мне все равно хотелось научиться, потому что я много раз притворялся. Я имею в виду, что притворяюсь, что люди умеют читать, но это неправда, и я хотел научиться.
19 unread messages
She shaked my hand and said glad to meet you Mistre Gordon . I will be your teacher . My name is Miss Kinnian . So thats wear I went to lern and thats how I met Miss Kinnian .

Она пожала мне руку и сказала: рада встрече с вами, мистер Гордон. Я буду твоим учителем. Меня зовут мисс Кинниан. Вот в этом я и пошел учиться, и именно так я встретил мисс Кинниан.
20 unread messages
Thinking and remembiring is hard and now I dont sleep so good any more . That TV is too loud .

Думать и вспоминать тяжело, и теперь я уже не так хорошо сплю. Этот телевизор слишком громкий.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому