Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
Well I tolld her that made me kind of feel bad because I thot I was going to be smart rite away and I coud go back to show the guys at the bakery how smart I am and talk with them about things and mabye even get to be an as - sistint baker . Then I was gone to try and find my mom and dad . They woud be serprised to see how smart I got be ­ cause my mom always wanted me too be smart to . Mabey they woudnt send me away no more if they see how smart I am . I tolld Miss Kinnian I would try hard to be smart as hard as I can . She pattid my hand and said I no you will . I have fayth in you Charlie .

Ну, я сказал ей, что мне стало отчасти плохо, потому что я думал, что буду умным, и смогу вернуться, чтобы показать парням в пекарне, какой я умный, и поговорить с ними о разных вещах, и, может быть, даже стану таким. помощник пекаря. Потом я ушел, чтобы попытаться найти маму и папу. Они будут удивлены, увидев, насколько я умна, потому что моя мама всегда хотела, чтобы я тоже был умным. Мэйби, они бы меня больше не отослали, если бы увидели, какой я умный. Я сказал мисс Кинниан, что постараюсь быть умным настолько, насколько смогу. Она похлопала меня по руке и сказала: «Нет, ты пойдешь». Я верю в тебя, Чарли.
2 unread messages
March 15

15 марта
3 unread messages
Im out of the hospitil but not back at werk yet . Nothing is happining . I had lots of tests and differint kinds of races with Algernon . I hate that mouse . He always beets me . Prof Nemur says I got to play those games and I got to take those tests over and over agen .

Я вышел из больницы, но еще не вернулся на работу. Ничего не происходит. У меня было много тестов и разных гонок с Алджерноном. Я ненавижу эту мышь. Он всегда меня ругает. Профессор Немур говорит, что мне нужно играть в эти игры и сдавать тесты снова и снова.
4 unread messages
Those amazes are stoopid . And those picturs are stoopid to . I like to drawer the picturs of a man and woman but I wont make up lies about pepul .

Эти изумления глупы. И эти картинки глупы. Мне нравится рисовать фотографии мужчин и женщин, но я не буду врать о людях.
5 unread messages
And I cant do the puzzels good .

И я не могу хорошо решать головоломки.
6 unread messages
I get headakes from trying to think and remembir so much . Dr Strauss promised he was going to help me but he dont . He dont tell me what to think or when Ill get smart . He just makes me lay down on a couch and talk .

У меня кружится голова от попыток так много думать и вспоминать. Доктор Штраус обещал мне помочь, но не сделал этого. Он не говорит мне, что думать и когда я поумнею. Он просто заставляет меня лечь на диван и поговорить.
7 unread messages
Miss Kinnian comes to see me at the collidge too . I tolld her nothing was happining . When am I going to get smart . She said you got to be pashent Charlie these things take time . It will happin so slowley you wont know its hap ­ pening . She said Burt tolld her I was comming along fine .

Мисс Кинниан тоже приходит ко мне на коллидж. Я сказал ей, что ничего не происходит. Когда я собираюсь стать умным. Она сказала, что нужно быть пашентом, Чарли, эти вещи требуют времени. Это будет происходить так медленно, что вы даже не заметите, что это происходит. Она сказала, что Берт сказал ей, что со мной все в порядке.
8 unread messages
I still think those races and those tests are stoopid and I think riting these progress reports are stoopid to .

Я все еще считаю, что эти гонки и эти тесты глупы, и я думаю, что писать эти отчеты о прогрессе глупо.
9 unread messages
March 16

16 марта
10 unread messages
I ate lunch with Burt at the collidge resterant . They got all kinds of good food and I dont have to pay for it neither . I like to sit and wach the collidge boys and girls . They fool around somtimes but mostly they talk about all kinds of things just like the bakers do at Donners bakery . Burt says its about art and polatics and riligon . I dont know what those things are about but I know riligon is god . Mom use to tell me all about him and the things he done to make the werld .

Я пообедал с Бертом в ресторане Collidge. У них есть всякая вкусная еда, и мне не нужно за нее платить. Мне нравится сидеть и наблюдать за коллизиями мальчиков и девочек. Иногда они дурачатся, но в основном болтают о всяких вещах, как это делают пекари в пекарне Доннерса. Берт говорит, что речь идет об искусстве, политике и рилигоне. Я не знаю, о чем эти вещи, но я знаю, что Рилигон — бог. Мама рассказывала мне все о нем и о том, что он сделал для создания мира.
11 unread messages
She said I shoud always love god and prey to him . I dont remembir how to prey to him but I think mom use to make me prey to him a lot when I was a kid that he shoud make me get better and not be sick . I dont rimember how I was sick . I think it was about me not being smart .

Она сказала, что я всегда должен любить бога и подчиняться ему. Я не помню, как на него охотиться, но думаю, что мама часто заставляла меня охотиться на него, когда я был ребенком, чтобы он помог мне поправиться и не болеть. Я не помню, как мне было плохо. Я думаю, дело в том, что я не был умным.
12 unread messages
Anyway Burt says if the experimint werks Ill be able to understand all those things the studints are talking about and I said do you think Ill be smart like them and he laffed and said those kids arent so smart youll pass them as if their standing still .

В любом случае Берт говорит, что если эксперимент удался, я смогу понять все те вещи, о которых говорят студенты, и я сказал, как вы думаете, я буду таким же умным, как они, и он посмеялся и сказал, что эти дети не настолько умны, вы пройдете мимо них, как будто они стоят на месте.
13 unread messages
He interduced me to alot of the studints and some of them look at me funny like I dont belong in a collidge . I almost forgot and started to tell them I was going to be very smart soon like them but Burt intiruppted and he tolld them I was cleaning the psych department lab . Later he explaned to me their mussent be any publisity . That meens its a seecrit .

Он познакомил меня со многими студентами, и некоторые из них странно на меня посмотрели, как будто я не принадлежу к обществу. Я почти забыл и начал говорить им, что скоро стану таким же умным, как они, но вмешался Берт и сказал им, что я убираюсь в лаборатории психологического факультета. Позже он объяснил мне, что их муссент — это какая-то реклама. Это означает, что это секретный критерий.
14 unread messages
I dont reely understand why I got to keep it a seecrit . Burt says its in case theirs a faleure Prof Nemur dont want everybody to laff espeshully the pepul from the Welberg foundashun who gave him the mony for the projekt . I said I dont care if pepul laff at me . Lots of pepul laff at me and their my frends and we have fun . Burt put his arm on my sholder and said its not you Nemurs worryd about . He dont want pepul to laff at him .

Я не совсем понимаю, почему я должен держать это в тайне. Берт говорит, что это на случай, если это будет ошибка. Профессор Немур не хочет, чтобы все особенно смеялись над людьми из фонда Вельберга, которые дали ему деньги на проект. Я сказал, что меня не волнует, если люди будут смеяться надо мной. Многие люди смеются надо мной и своими друзьями, и мы весело проводим время. Берт положил руку мне на плечо и сказал, что это не ты беспокоишься, Немурс. Он не хочет, чтобы люди над ним смеялись.
15 unread messages
I dint think pepul would laff at Prof Nemur because hes a sientist in a collidge but Bert said no sientist is a grate man to his colleegs and his gradulate studints . Burt is a gradulate studint and he is a majer in psychology like the name on the door to the lab .

Я не думаю, что люди будут смеяться над профессором Немуром, потому что он ученый в колледже, но Берт сказал, что ни один ученый не является большим человеком для своих коллег и своих аспирантов. Берт — аспирант и магистр психологии, как и имя на двери лаборатории.
16 unread messages
I dint know they had majers in collidge . I thot it was onley in the army .

Я не знаю, что у них были майоры в коллидже. Я думал это было только в армии.
17 unread messages
Anyway I hope I get smart soon because I want to lern everything there is in the werld like the collidge boys know . All about art and politiks and god .

В любом случае, я надеюсь, что скоро поумнею, потому что хочу изучить все, что есть в мире, так, как это знают мальчики из колледжа. Все об искусстве, политике и боге.
18 unread messages
March 17

17 марта
19 unread messages
When I waked up this morning rite away I thot I was gone to be smart but Im not . Evry morning I think Im gone to be smart but nothing happins . Mabye the experimint dint werk . Maby I wont get smart and Ill have to go live at the Warren home . I hate the tests and I hate the amazeds and I hate Algernon .

Когда я проснулся сегодня утром, я думал, что уже не умный, но это не так. Каждое утро я думаю, что стал умным, но ничего не происходит. Может быть, эксперимент не сработал. Мэйби, я не поумнею, и мне придется жить в доме Уорренов. Я ненавижу тесты, ненавижу изумления и ненавижу Алджернона.
20 unread messages
I never new before that I was dumber than a mouse . I dont feel like riting any more progress reports . I forget things and even when I rite them in my notbook some ­ times I cant reed my own riting and its very hard . Miss Kinnian says have pashents but I feel sick and tired . And I get headakes all the time . I want to go back to werk in the bakery and not rite ftega & progress reports any more .

Я никогда раньше не знал, что я тупее мыши. Мне больше не хочется писать отчеты о ходе работы. Я что-то забываю, и даже когда записываю в блокнот, иногда не могу перечитать свои записи, и это очень тяжело. Мисс Кинниан говорит, что у меня есть пашенцы, но я чувствую себя больным и усталым. И у меня постоянно кружится голова. Я хочу вернуться к работе в пекарне и больше не писать отчеты о проделанной работе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому