Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
I was furious at her , myself , and the world , but by the time I got home , I realized she was right . Now , I don ’ t know whether she cares for me or if she was just being kind . What could she possibly see in me ? What makes it so awkward is that I ’ ve never experienced anything like this before . How does a person go about learning how to act toward another person ? How does a man learn how to be ­ have toward a woman ?

Я злился на нее, на себя и на весь мир, но, вернувшись домой, понял, что она права. Я не знаю, заботится ли она обо мне или просто была добра. Что она могла во мне увидеть? Что делает это таким неловким, так это то, что я никогда раньше не испытывал ничего подобного. Как человек учится вести себя по отношению к другому человеку? Как мужчина учится вести себя по отношению к женщине?
2
The books don ’ t help much .

Книги мало помогают.
3
But next time , I ’ m going to kiss her good night .

Но в следующий раз я поцелую ее на ночь.
4
May 3

3 мая
5
One of the things that confuses me is never really knowing when something comes up from my past , whether it really happened that way , or if that was the way it seemed to be at the time , or if I ’ m inventing it . I ’ m like a man who ’ s been half - asleep all his life , trying to find out what he was like before he woke up . Everything is strangely slow - motion and blurred .

Одна из вещей, которая меня смущает, - это то, что я никогда не знаю, когда что-то всплывает из моего прошлого, действительно ли это произошло именно так, или так казалось в тот момент, или я это выдумываю. Я как человек, который всю жизнь проспал в полусне и пытается узнать, каким он был перед тем, как проснулся. Все странно замедленно и размыто.
6
I had a nightmare last night , and when I woke up I re ­ membered something .

Прошлой ночью мне приснился кошмар, и когда я проснулся, я кое-что вспомнил.
7
First the nightmare : I ’ m running down a long cor ­ ridor , half blinded by the swirls of dust . At times I run forward and then I float around and run backwards , but I ’ m afraid because I ’ m hiding something in my pocket . I don ’ t know what it is or where I got it , but I know they want to take it away from me and that fright ­ ens me .

Сначала кошмар: я бегу по длинному коридору, наполовину ослепленный клубами пыли. Временами я бегу вперед, а потом плыву и бегу назад, но боюсь, потому что прячу что-то в кармане. Я не знаю, что это и где я это взял, но знаю, что они хотят отобрать это у меня, и это меня пугает.
8
The wall breaks down and suddenly there is a red - haired girl with her arms outstretched to me — her face is a blank mask . She takes me into her arms , kisses and caresses me , and I want to hold her tightly but I ’ m afraid .

Стена рушится, и вдруг появляется рыжеволосая девушка с протянутыми ко мне руками — ее лицо — пустая маска. Она берет меня на руки, целует и ласкает, и я хочу ее крепко обнять, но боюсь.
9
The more she touches me , the more frightened I become be ­ cause I know I must never touch a girl . Then , as her body rubs up against mine , I feel a strange bubbling and throb ­ bing inside me that makes me warm . But when I look up I see a bloody knife in her hands .

Чем больше она прикасается ко мне, тем больше я пугаюсь, потому что знаю, что никогда не должен прикасаться к девушке. Затем, когда ее тело трется о мое, я чувствую внутри себя странное кипение и пульсацию, от которых мне становится тепло. Но когда я поднимаю глаза, то вижу в ее руках окровавленный нож.
10
I try to scream as I run , but no sound comes out of my throat , and my pockets are empty . I search in my pockets but I don ’ t know what it is I ’ ve lost or why I was hiding it . I know only that it ’ s gone , and there is blood on my hands too .

Я пытаюсь кричать на бегу, но из моего горла не вырывается ни звука, а карманы пусты. Я роюсь в карманах, но не знаю, что именно я потерял и почему я это скрывал. Я знаю только, что его больше нет, и на моих руках тоже кровь.
11
When I woke up , I thought of Alice , and I had the same feeling of panic as in the dream . What am I afraid of ? Something about the knife .

Проснувшись, я подумал об Алисе, и у меня было то же чувство паники, что и во сне. Чего я боюсь? Что-то про нож.
12
I made myself a cup of coffee and smoked a cigarette . I ’ d never had a dream like it before , and I knew it was connected with my evening with Alice . I have begun to think of her in a different way .

Я заварил себе чашку кофе и выкурил сигарету. Никогда раньше мне не снился подобный сон, и я знал, что он связан с вечером, проведенным с Алисой. Я начал думать о ней по-другому.
13
Free association is still difficult , because it ’ s hard not to control the direction of your thoughts . . . just to leave your mind open and let anything flow into it . . . ideas bubbling to the surface like a bubble bath . . . a woman bathing . . . a girl . . . Norma taking a bath . . . I am watching through the keyhole . . . and when she gets out of the tub to dry herself I see that her body is different from mine . Something is missing .

Свободные ассоциации по-прежнему трудны, потому что трудно не контролировать направление своих мыслей... просто оставить свой разум открытым и позволить чему-либо течь в него... идеи пузырятся на поверхности, как пенная ванна... купающаяся женщина ... девушка... Норма принимает ванну... Я наблюдаю в замочную скважину... и когда она выходит из ванны, чтобы вытереться, я вижу, что ее тело отличается от моего. Чего-то не хватает.
14
Running down the hallway . . . somebody chasing me . . . not a person . . . just a big flashing kitchen knife . . . and I ’ m scared and crying but no voice comes out because my neck is cut and I ’ m bleeding . . .

Бегу по коридору... кто-то гонится за мной.. . не человек... просто большой сверкающий кухонный нож... и я напуган и плачу, но голоса не слышно, потому что у меня порезана шея, и я истекаю кровью...
15
" Mama , Charlie is peeking at me through the key ­ hole . . . "

«Мама, Чарли смотрит на меня в замочную скважину…»
16
Why is she different ? What happened to her ? . . . blood . . . bleeding . . . a dark cubbyhole . . .

Почему она другая? Что с ней случилось? ... кровь... кровотечение... темный закуток...
17
Three blind mice . . . three blind mice , See how they run ! See how they run ! They all run after the farmer s wife , She cut off their tails with . a carving knife , Did you ever see such a sight in your life , As three . . . blind . . . mice ?

Три слепые мышки... три слепые мышки, Смотри, как они бегут! Посмотрите, как они бегают! Они все бегут за женой фермера, Она отрезала им хвосты. разделочный нож, Видели ли вы когда-нибудь в жизни такое зрелище, Как три... слепые... мыши?
18
Charlie , alone in the kitchen early in the morning . Everyone else asleep , and he amuses himself playing with his spinner . One of the buttons pops off his shirt as he bends over , and it rolls across the intricate line - pattern of the kitchen linoleum . It rolls towards the bathroom and he follows , but then he loses it . Where is the button ? He goes into the bathroom to find it . There is a closet in the bath ­ room where the clothes hamper is , and he likes to take out all the clothes and look at them . His father ’ s things and his mother ’ s . . . and Norma ’ s dresses . He would like to try them on and make believe he is Norma , but once when he did that his mother spanked him for it . There in the clothes hamper he finds Norma ’ s underwear with dried blood . What had she done wrong ? He was terrified . Who ­ ever had done it might come looking for him . . . .

Чарли один на кухне рано утром. Все остальные спят, а он развлекается, играя со своей спиннером. Когда он наклоняется, одна из пуговиц отрывается от его рубашки и катится по замысловатому узору кухонного линолеума. Он катится к ванной, и он следует за ним, но затем теряет его. Где кнопка? Он идет в ванную, чтобы найти его. В ванной есть шкаф, где стоит корзина для одежды, и ему нравится вынимать всю одежду и рассматривать ее. Вещи его отца и матери... и платья Нормы. Ему хотелось примерить их и представить, что он Норма, но однажды, когда он это сделал, мать отшлепала его за это. Там, в корзине для одежды, он находит нижнее белье Нормы с засохшей кровью. Что она сделала не так? Он был в ужасе. Тот, кто это сделал, может прийти его искать...
19
Why does a memory like that from childhood remain with me so strongly , and why does it frighten me now ? Is it because of my feelings for Alice ?

Почему такое воспоминание из детства так сильно осталось во мне и почему оно пугает меня сейчас? Это из-за моих чувств к Элис?
20
Thinking about it now , I can understand why I was taught to keep away from women . It was wrong for me to express my feelings to Alice . I have no right to think of a woman that way — not yet .

Думая об этом сейчас, я могу понять, почему меня учили держаться подальше от женщин. С моей стороны было неправильно выражать свои чувства Алисе. Я не имею права так думать о женщине — пока.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому