The bees were still buzzing as suspiciously as ever . Some of them , indeed , left their nests and flew all round the cloud as it began the second verse of this song , and one bee sat down on the nose of the cloud for a moment , and then got up again .
Пчелы все так же подозрительно жужжали. Некоторые из них действительно покинули свои гнезда и облетели облако, когда оно начало второй куплет этой песни, а одна пчела на мгновение села на нос облака, а затем снова встала.
Winnie-the-Pooh had n't thought about this . If he let go of the string , he would fall bump and he did n't like the idea of that . So he thought for a long time , and then he said :
Винни-Пух об этом не подумал. Если он отпустит веревку, то упадет кувырком, а это ему не нравилось. Так он долго думал, а потом сказал:
" Of course I have , " you said . " But if I do that , it will spoil the balloon , " you said . But if you do n't " said Pooh , " I shall have to let go , and that would spoil me . "
«Конечно, есть», — сказала ты. «Но если я это сделаю, то воздушный шар испортится», — сказали вы. Но если ты этого не сделаешь, — сказал Пух, — мне придется отпустить тебя, и это меня испортит. "
" I 'm so sorry , " you said , and you fired again , and this time you hit the balloon and the air came slowly out , and Winnie-the-Pooh floated down to the ground .
«Мне так жаль», — сказал ты и снова выстрелил, и на этот раз ты попал в шар, и воздух медленно вышел, и Винни-Пух опустился на землю.
But his arms were so stiff from holding on to the string of the balloon all that time that they stayed up straight in the air for more than a week , and whenever a fly came and settled on his nose he had to blow it off . And I think -- but I am not sure -- that that is why he was always called Pooh .
Но его руки так одеревенели от того, что он все это время держался за веревку от воздушного шара, что оставались прямо в воздухе больше недели, и всякий раз, когда муха прилетала и садилась ему на нос, ему приходилось ее сдувать. И я думаю — но я не уверен — именно поэтому его всегда называли Пухом.
