Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
And as he went up in the air he said , " Ooooooo ! " and as he came down he said , " Ow ! " And he was saying , " Ooooooo-ow , ooooooo-ow , ooooooo-ow " all the way to Kanga 's house .

И когда он поднялся в воздух, он сказал: «Ооооооо!» и когда он спускался, он сказал: "Ой!" И он говорил: «Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооой» всю дорогу до дома Кенги.
2
Of course as soon as Kanga unbuttoned her pocket , she saw what had happened . Just for a moment , she thought she was frightened , and then she knew she was n't : for she felt quite sure that Christopher Robin could never let any harm happen to Roo . So she said to herself , " If they are having a joke with me , I will have a joke with them . "

Конечно, как только Кенга расстегнула карман, она увидела, что произошло. Всего на мгновение ей показалось, что она испугалась, а потом она поняла, что это не так: она была совершенно уверена, что Кристофер Робин никогда не допустит, чтобы с Ру случилось какое-либо зло. Поэтому она сказала себе: «Если они шутят со мной, то и я пошутю с ними».
3
" Now then , Roo , dear , " she said , as she took Piglet out of her pocket . " Bed-time . "

"Ну что, Ру, дорогой", сказала она, доставая Пятачка из кармана. «Время спать».
4
" Aha ! " said Piglet , as well as he could after his Terrifying Journey . But it was n't a very good " Aha ! " and Kanga did n't seem to understand what it meant .

"Ага!" — сказал Пятачок так хорошо, как только мог после своего Ужасного Путешествия. Но это было не очень хорошее "Ага!" и Кенга, похоже, не понимала, что это значит.
5
" Bath first , " said Kanga in a cheerful voice .

«Сначала примите ванну», — весело сказала Кенга.
6
" Aha ! " said Piglet again , looking round anxiously for the others . But the others were n't there . Rabbit was playing with Baby Roo in his own house , and feeling more fond of him every minute , and Pooh , who had decided to be a Kanga , was still at the sandy place on the top of the Forest , practising jumps .

"Ага!" — снова сказал Пятачок, с тревогой оглядываясь в поисках остальных. Но других там не было. Кролик играл с Малышом Ру в его собственном доме и с каждой минутой чувствовал себя все более привязанным к нему, а Пух, решивший стать Кенгой, все еще находился на песчаном месте в верхней части леса, тренируясь в прыжках.
7
" I am not at all sure , " said Kanga in a thoughtful voice , " that it would n't be a good idea to have a cold bath this evening . Would you like that , Roo , dear ? "

— Я совсем не уверен, — задумчиво сказала Кенга, — что сегодня вечером не стоит принимать холодную ванну. Хочешь этого, Ру, дорогой?»
8
Piglet , who had never been really fond of baths , shuddered a long indignant shudder , and said in as brave a voice as he could :

Поросенок, никогда не любивший купаться, вздрогнул от долгого негодования и сказал как можно храбрее:
9
" Kanga , I see that the time has come to speak plainly . "

«Канга, я вижу, что пришло время говорить откровенно».
10
" Funny little Roo , " said Kanga , as she got the bath-water ready .

«Забавный маленький Ру», — сказала Кенга, готовя воду для ванны.
11
" I am not Roo , " said Piglet loudly . " I am Piglet ! "

— Я не Ру, — громко сказал Пятачок. "Я Пятачок!"
12
" Yes , dear , yes , " said Kanga soothingly . " And imitating Piglet 's voice too ! So clever of him , " she went on , as she took a large bar of yellow soap out of the cupboard . " What will he be doing next "

— Да, дорогая, да, — успокаивающе сказала Кенга. "И еще имитирует голос Пятачка! Такой умный с его стороны, — продолжала она, доставая из шкафа большой кусок желтого мыла. «Что он будет делать дальше»
13
" Ca n't you see ? " shouted Piglet " Have n't you got eyes ? Look at me ! "

— Разве ты не видишь? - закричал Поросенок. - У тебя нет глаз? Посмотри на меня!"
14
" I am looking , Roo , dear , " said Kanga rather severely . " And you know what I told you yesterday about making faces . If you go on making faces like Piglet 's , you will grow up to look like Piglet -- and then think how sorry you will be . Now then , into the bath , and do n't let me have to speak to you about it again . "

— Я ищу, Ру, дорогой, — довольно строго сказала Кенга. «И вы знаете, что я говорил вам вчера о том, чтобы корчить рожи. Если ты продолжишь строить рожицы, как у Пятачка, ты вырастешь и станешь похожим на Пятачка, а потом подумаешь, как тебе будет жаль. А теперь иди в ванну, и чтобы я больше не говорил с тобой об этом».
15
Before he knew where he was , Piglet was in the bath , and Kanga was scrubbing him firmly with a large lathery flannel .

Прежде чем он понял, где находится, Пятачок уже был в ванне, а Кенга тщательно вытирала его большой мыльной фланелью.
16
" Ow ! " cried Piglet .

"Ой!" — воскликнул Пятачок.
17
" Let me out ! I 'm Piglet ! "

"Выпусти меня! Я Пятачок!"
18
" Do n't open the mouth , dear , or the soap goes in , " said Kanga . " There ! What did I tell you ? "

«Не открывай рот, дорогая, а то мыло попадет внутрь», — сказала Кенга. "Там! Что я тебе сказал?"
19
" You -- you -- you did it on purpose , " spluttered Piglet , as soon as he could speak again ... and then accidentally had another mouthful of lathery flannel .

— Ты — ты — ты сделал это нарочно, — прохрипел Пятачок, как только снова смог говорить… и тут случайно набил еще один рот мыльной фланелью.
20
" That 's right , dear , do n't say anything , " said Kanga , and in another minute Piglet was out of the bath , and being rubbed dry with a towel .

«Правильно, дорогой, ничего не говори», — сказала Кенга, и через минуту Пятачок вылез из ванны и насухо вытерся полотенцем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому