Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" Me having a real birthday ? "

"У меня настоящий день рождения?"
2
" Yes , Eeyore , and I 've brought you a present . "

— Да, Иа, и я принес тебе подарок.
3
Eeyore took down his right hoof from his right ear , turned round , and with great difficulty put up his left hoof .

Иа снял правое копыто с правого уха, повернулся и с большим трудом поднял левое копыто.
4
" I must have that in the other ear , " he said . " Now then . "

"Я должен иметь это в другом ухе," сказал он. "Сейчас, когда."
5
" A present , " said Piglet very loudly .

— Подарок, — очень громко сказал Пятачок.
6
" Meaning me again ? "

"Имея в виду меня снова?"
7
" Yes . "

"Да."
8
" My birthday still ? "

"Мой день рождения все еще?"
9
" Of course , Eeyore . "

«Конечно, Иа».
10
" Me going on having a real birthday ? "

"У меня будет настоящий день рождения?"
11
" Yes , Eeyore , and I brought you a balloon . "

"Да, Иа-Иа, и я принес тебе воздушный шар."
12
" Balloon ? " said Eeyore . " You did say balloon ? One of those big coloured things you blow up ? Gaiety , song-and-dance , here we are and there we are ? "

"Воздушный шар?" — сказал Иа. "Вы сказали воздушный шар? Одна из тех больших цветных штук, которые ты взрываешь? Веселье, песни и пляски, вот и мы здесь?»
13
" Yes , but I 'm afraid -- I 'm very sorry , Eeyore -- but when I was running along to bring it you , I fell down . "

«Да, но я боюсь — мне очень жаль, И-Ё, — но когда я бежал, чтобы принести его тебе, я упал».
14
" Dear , dear , how unlucky ! You ran too fast , I expect . You did n't hurt yourself , Little Piglet ? "

«Милый, милый, как не повезло! Вы бежали слишком быстро, я полагаю. Ты не поранился, Поросенок?»
15
" No , but I -- I -- oh , Eeyore , I burst the balloon ! "

«Нет, но я… я… о, Иа, я лопнул шарик!»
16
There was a very long silence .

Наступило очень долгое молчание.
17
" My balloon ? " said Eeyore at last .

"Мой воздушный шар?" — наконец сказал Иа.
18
Piglet nodded .

Пятачок кивнул.
19
" My birthday balloon ? "

"Мой воздушный шар на день рождения?"
20
" Yes , Eeyore , " said Piglet sniffing a little . " Here it is . With -- with many happy returns of the day . " And he gave Eeyore the small piece of damp rag .

"Да, И-Ё", - сказал Пятачок, немного принюхиваясь. "Вот. С — со многими счастливыми возвращениями дня». И он дал Иа-Иа маленький кусочек влажной тряпки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому