Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
Piglet lay there , wondering what had happened . At first he thought that the whole world had blown up ; and then he thought that perhaps only the Forest part of it had ; and then he thought that perhaps only he had , and he was now alone in the moon or somewhere , and would never see Christopher Robin or Pooh or Eeyore again .

Пятачок лежал, недоумевая, что случилось. Сначала он подумал, что весь мир взорвался; а потом он подумал, что, может быть, только часть Леса; а потом он подумал, что, возможно, только он один, и что он теперь один на луне или где-то еще, и никогда больше не увидит ни Кристофера Робина, ни Пуха, ни И-Ё.
2
And then he thought , " Well , even if I 'm in the moon , I need n't be face downwards all the time , " so he got cautiously up and looked about him .

А потом он подумал: «Ну, даже если я на Луне, мне не нужно все время быть лицом вниз», поэтому он осторожно встал и огляделся.
3
He was still in the Forest !

Он все еще был в Лесу!
4
" Well , that 's funny , " he thought . " I wonder what that bang was . I could n't have made such a noise just falling down . And where 's my balloon ? And what 's that small piece of damp rag doing ? "

«Ну, забавно, — подумал он. «Интересно, что это был за взрыв. Я не мог издать такой шум, просто упав. И где мой воздушный шар? И что делает этот маленький кусочек влажной тряпки?»
5
It was the balloon !

Это был воздушный шар!
6
" Oh , dear ! " said Piglet . " Oh , dear , oh , dearie , dearie , dear ! Well , it 's too late now . I ca n't go back , and I have n't another balloon , and perhaps Eeyore does n't like balloons so very much . "

"О, Боже!" — сказал Пятачок. «О, дорогая, о, дорогая, дорогая, дорогая! Ну, теперь уже слишком поздно. Я не могу вернуться, и у меня нет другого воздушного шара, и, возможно, Иа-Ё не очень любит воздушные шары».
7
So he trotted on , rather sadly now , and down he came to the side of the stream where Eeyore was , and called out to him .

Так что он побежал дальше, уже довольно печально, и спустился к берегу ручья, где был И-Ё, и позвал его.
8
" Good morning , Eeyore , " shouted Piglet .

"Доброе утро, Иа-Ё", крикнул Пятачок.
9
" Good morning , Little Piglet , " said Eeyore . " If it is a good morning , " he said . " Which I doubt , " said he . " Not that it matters , " he said .

"Доброе утро, Маленький Пятачок", сказал Иа-Ё. "Если это доброе утро," сказал он. "В чем я сомневаюсь," сказал он. — Не то чтобы это имело значение, — сказал он.
10
" Many happy returns of the day , " said Piglet , having now got closer .

"Много счастливых возвращений дня", сказал Пятачок, теперь подойдя ближе.
11
Eeyore stopped looking at himself in the stream , and turned to stare at Piglet .

Иа-Иа перестал смотреть на себя в ручье и повернулся, чтобы посмотреть на Пятачка.
12
" Just say that again , " he said .

— Просто скажи это еще раз, — сказал он.
13
" Many hap -- "

"Много счастья..."
14
" Wait a moment . "

"Подождите минутку."
15
Balancing on three legs , he began to bring his fourth leg very cautiously up to his ear . " I did this yesterday , " he explained , as he fell down for the third time . " It 's quite easy . It 's so as I can hear better ... There , that 's done it ! Now then , what were you saying ? " He pushed his ear forward with his hoof .

Балансируя на трех ногах, он стал очень осторожно подносить к уху четвертую ногу. «Я сделал это вчера», — объяснил он, падая в третий раз. "Это довольно легко. Это чтобы лучше слышать... Ну вот и готово! Так что же ты говорил?" Он толкнул копытом ухо вперед.
16
" Many happy returns of the day , " said Piglet again .

"Много счастливых возвращений дня", снова сказал Пятачок.
17
" Meaning me ? "

"Имея в виду меня?"
18
" Of course , Eeyore . "

«Конечно, Иа».
19
" My birthday ? "

"Мой день рождения?"
20
" Yes . "

"Да."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому